1
00:00:10,567 --> 00:00:13,567
[blaga rock glazba]

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,067
[metalni zvecka]

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,767
[vesela tematska rock glazba]

4
00:01:15,633 --> 00:01:18,400
[tup koraka]

5
00:01:23,267 --> 00:01:24,167
O Isuse.

6
00:01:24,300 --> 00:01:25,233
Isuse Kriste.

7
00:01:25,367 --> 00:01:28,200
[kašlje se] Mislio sam da sam zakasnio.

8
00:01:28,333 --> 00:01:32,700
- Hvala bogu na tome.
-Imaš oko 45 sekundi?

9
00:01:32,833 --> 00:01:33,867
U redu.

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,067
Uvijek si uspio biti prvi.

11
00:01:36,900 --> 00:01:38,267
Ne znam kako ti to uspijeva.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,567
Vjerojatno ste bili
sjedeći ovdje pola sata

13
00:01:40,700 --> 00:01:42,567
-zar ne?
- To bi bilo prelako.

14
00:01:43,800 --> 00:01:46,067
Vidim da nitko nije
skoro spreman kao i obično.

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,533
Ovo je Dietrich koji
će mi pomoći

16
00:01:47,667 --> 00:01:50,067
steći neki
imovine u Europi.

17
00:01:50,167 --> 00:01:52,267
Sada se nadam da imaš
par iznenađenja za mene,

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,667
jer ja svakako
ima jedan za tebe.

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,667
[vesela rock glazba]

20
00:02:25,967 --> 00:02:27,333
Što misliš o njemu?

21
00:02:27,467 --> 00:02:29,400
Da, to se sviđa ljudima
na listi najtraženijih.

22
00:02:29,533 --> 00:02:33,633
Nisam znao da Amiši imaju
otvorio podružnicu u Londonu.

23
00:02:33,767 --> 00:02:34,733
Bennett je uzeo ovo,
sljedeći tjedan

24
00:02:34,867 --> 00:02:35,800
pobjegao je na Novi Zeland.

25
00:02:35,933 --> 00:02:37,333
Nije se mogao nositi s tim.

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,733
Ovo je grupa od
zgrada koje smo nabavili

27
00:02:39,867 --> 00:02:40,933
južno od rijeke.

28
00:02:41,067 --> 00:02:41,733
To je točno
rubu Londona.

29
00:02:41,867 --> 00:02:43,367
Južno od rijeke.

30
00:02:43,500 --> 00:02:45,167
To je vrlo odvažno.

31
00:02:45,300 --> 00:02:47,167
Kakvo je ovo područje?

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
[Jamie] Oprosti, zašto
kupujemo tamo dolje?

33
00:02:53,433 --> 00:02:54,133
Jer to je
jama svemira.

34
00:02:54,267 --> 00:02:55,400
Ne, ne, ne, ne.

35
00:02:55,533 --> 00:02:57,067
Ove zgrade su
na brijegu, brdo jorgovana,

36
00:02:57,133 --> 00:02:59,300
zureći dolje desno
nad unutarnjim predgrađem.

37
00:02:59,433 --> 00:03:04,200
Zapravo iz daljine
izgleda prilično fantastično.

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,433
Svakako, kad se približiš-

39
00:03:05,567 --> 00:03:06,700
Onda shvatiš
da je zapravo

40
00:03:06,833 --> 00:03:09,133
-najnasilniji dio grada.
-U trenutku.

41
00:03:09,267 --> 00:03:10,300
Prednja strana ovoga
zgrada je prazna

42
00:03:10,433 --> 00:03:11,867
ali stanovi
iza ovih luđaka

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,267
u najmu tri stana,
zakonsko pravo biti tamo.

44
00:03:14,400 --> 00:03:15,767
Moramo dobiti
ih van inače

45
00:03:15,900 --> 00:03:17,467
nećemo ih moći prodati
krvavih stanova.

46
00:03:17,600 --> 00:03:20,267
Jamie, želim da to učiniš
pobrini se za ovo.

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,967
Želim da te zanima
njih u velikodušnoj ponudi

48
00:03:22,100 --> 00:03:23,167
pravimo im.

49
00:03:25,967 --> 00:03:27,633
- Izgledaš iznenađeno.
- Oh, pa, bio sam, ja...

50
00:03:27,767 --> 00:03:32,767
Samo sam mislio da ću biti uključen
sa zgradom Cressey.

51
00:03:33,433 --> 00:03:34,933
-Ne.
-Oh.

52
00:03:36,800 --> 00:03:41,167
Postoji izlet u vanjski
tama za tebe Jamie,

53
00:03:41,300 --> 00:03:42,667
misliš li da to možeš riješiti?

54
00:03:42,800 --> 00:03:43,500
Da, naravno.

55
00:03:43,633 --> 00:03:44,867
Naravno da mogu.

56
00:03:45,067 --> 00:03:47,100
Svakako vratiti
neke bolje slike.

57
00:03:49,067 --> 00:03:50,867
Da, pa nemoj
brini, vratit ću se.

58
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
računaš?

59
00:03:52,067 --> 00:03:53,400
-Da.
-Da.

60
00:03:53,533 --> 00:03:55,733
Kad te pusti, ti
dobiti udarac po ramenu

61
00:03:55,867 --> 00:04:00,067
pa samo nastavi gledati
za to. [klikne jezikom]

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,333
Da, pa to je
neće se dogoditi.

63
00:04:01,467 --> 00:04:02,633
Da, i još jedan
savjet.

64
00:04:02,767 --> 00:04:05,067
Samo nemoj uzeti
tvoj auto tamo dolje.

65
00:04:05,133 --> 00:04:06,233
-Da?
-Da.

66
00:04:06,367 --> 00:04:08,067
Skinut će se
to od svega.

67
00:04:08,133 --> 00:04:09,633
Ideš u zle zemlje.

68
00:04:10,933 --> 00:04:15,767
-[jeziva elektronička glazba]
-[tutnjava vlaka]

69
00:04:22,067 --> 00:04:25,067
[napeta glazba]

70
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
[dečki se rugaju]

71
00:05:07,067 --> 00:05:09,600
[tmurna glazba]

72
00:05:18,300 --> 00:05:19,833
tko si ti

73
00:05:19,967 --> 00:05:21,900
- Došao sam s ponudom.
- Ponuda?

74
00:05:22,067 --> 00:05:22,967
Kakva ponuda?

75
00:05:24,133 --> 00:05:25,800
Ja sam iz Gold Lee's Holdings.

76
00:05:25,933 --> 00:05:27,167
Ovo je sada naše vlasništvo.

77
00:05:28,233 --> 00:05:29,600
Došao sam razgovarati o uvjetima.

78
00:05:30,833 --> 00:05:33,500
[tutnjava vlaka]

79
00:05:36,733 --> 00:05:37,767
Nisam ušao.

80
00:05:39,533 --> 00:05:40,633
Ne mogu se vratiti na
Kanahan i reci mu

81
00:05:40,767 --> 00:05:42,767
Nisam ni dobio
u pregovarati.

82
00:05:42,900 --> 00:05:43,567
Dobili ste odbijenicu.

83
00:05:43,700 --> 00:05:44,867
Rekli su ne.

84
00:05:45,067 --> 00:05:46,300
Morate to prijaviti.

85
00:05:46,433 --> 00:05:48,600
Ne, to nije to
odgovor želi.

86
00:05:48,733 --> 00:05:52,767
Bio sam dodijeljen ovoj misiji
na to Bogom napušteno mjesto.

87
00:05:52,900 --> 00:05:56,067
Odbili su me za 45 sekundi.

88
00:05:56,167 --> 00:05:57,967
Do you know I got a
osjećajući da bih se trebao vratiti

89
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
i dati im bolju ponudu
ali bez savjetovanja s Kanahanom

90
00:06:01,233 --> 00:06:02,467
-first.
-Stvarno?

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,567
Ne biste li trebali provjeriti s njim?

92
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
Znam da želi rezultate
i, mogu dobiti rezultate.

93
00:06:09,067 --> 00:06:12,133
[muškarci se rugaju i viču]

94
00:06:16,300 --> 00:06:18,233
[Muškarac] Gdje si
parkirat ćeš, prijatelju?

95
00:06:18,367 --> 00:06:21,367
-Udri ga, poderi ga.
-Smeće.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,467
Ti ne ideš
unutra si ti?

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,833
[muškarci se rugaju]

98
00:06:28,500 --> 00:06:31,067
[blaga glazba]

99
00:06:49,300 --> 00:06:50,633
Došao sam te podmititi.

100
00:06:50,767 --> 00:06:52,200
To zvuči obećavajuće.

101
00:06:52,333 --> 00:06:54,267
Ne morate ga zaključavati.

102
00:06:54,400 --> 00:06:56,633
Nitko to neće dirati
dok je ovdje.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,433
[blaga glazba]

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,100
[lup koraka]

105
00:07:24,567 --> 00:07:27,067
-Pozdrav g. Gold Lee's.
-Ja nisam Gold Leejev.

106
00:07:27,200 --> 00:07:28,933
ja to znam

107
00:07:29,067 --> 00:07:31,067
Dakle, došli ste s a
imaš bolju ponudu?

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,067
Nadam se da tako misliš.

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,867
Koliko je bolje?

110
00:07:34,067 --> 00:07:36,600
To je ono što bih ja nazvao a
bitno poboljšanje.

111
00:07:42,100 --> 00:07:43,200
[Emily] I imaš
odobrenje vašeg šefa,

112
00:07:43,333 --> 00:07:46,700
- imaš li za ovo?
-Da, naravno da želim.

113
00:07:48,100 --> 00:07:48,933
Ne, hvala.

114
00:07:50,767 --> 00:07:51,900
Tek tako.

115
00:07:52,067 --> 00:07:52,933
Ne, hvala.

116
00:07:56,800 --> 00:07:59,300
Stvarno bih vas potaknuo
da razmislim o ovome.

117
00:08:02,500 --> 00:08:05,467
- Ne, samo bih htio...
- Kupite malo vremena.

118
00:08:05,600 --> 00:08:06,733
br.

119
00:08:06,867 --> 00:08:09,667
Samo volim pronaći
otkriti nešto o tebi

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,433
da vidimo jesmo li možda
moći pronaći nešto

121
00:08:11,567 --> 00:08:12,500
zainteresirati vas.

122
00:08:15,067 --> 00:08:16,600
Ako nemate ništa protiv.

123
00:08:16,733 --> 00:08:18,967
Jeste li vjerska skupina?

124
00:08:19,100 --> 00:08:20,367
Izgledamo li kao a
vjerska skupina?

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,467
[Jamie] Da, činiš malo.

126
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
br.

127
00:08:23,933 --> 00:08:25,267
Ne, nema
posebna religija ovdje.

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,233
I pratiš li neku
druga uvjerenja poput sekte?

129
00:08:27,367 --> 00:08:28,933
-Što?
-Sekta?

130
00:08:29,067 --> 00:08:30,200
Misliš na kult?

131
00:08:30,333 --> 00:08:31,700
Vladaju nekima
strašni šarlatan

132
00:08:31,833 --> 00:08:34,367
izvlačenje novca iz
bespomoćni mladi ljudi?

133
00:08:34,500 --> 00:08:36,267
Da, tako nešto.

134
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
Mogu li se raspitati o
tvoj izvor prihoda?

135
00:08:43,933 --> 00:08:44,867
Ne danas, ne.

136
00:08:46,200 --> 00:08:49,867
Pa, kad bih napravio
mali predujam u gotovini?

137
00:08:50,067 --> 00:08:53,233
Mislim, ne stjecati
zakup naravno,

138
00:08:53,367 --> 00:08:56,900
ali možda da te potaknem na to
rastaviti vanjsku stazu,

139
00:08:57,067 --> 00:08:59,233
što smo skoro
svakako zakonski ovlašten

140
00:08:59,367 --> 00:09:00,567
svejedno učiniti sami.

141
00:09:00,700 --> 00:09:01,533
Mislim, ako...

142
00:09:05,200 --> 00:09:07,333
Mislim da ovaj intervju
je gotovo, zar ne?

143
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Koliko je više učinio
nudiš ih?

144
00:09:11,500 --> 00:09:13,367
-Još 19.000.
- I još uvijek nisi

145
00:09:13,500 --> 00:09:14,433
ići bilo gdje.

146
00:09:15,600 --> 00:09:17,167
Želiš vidjeti
datoteka iz noćne more?

147
00:09:19,433 --> 00:09:22,267
Pogledaj ovo, svojstva
koji su postali zaraženi.

148
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
New age kolonije, kultovi koji
zabarikadirali su se.

149
00:09:24,733 --> 00:09:27,067
Vidite nas kako imamo
opsada Lilac Hilla.

150
00:09:27,167 --> 00:09:28,833
Pa to se neće dogoditi,
Pobrinut ću se za to.

151
00:09:28,967 --> 00:09:30,333
Da.

152
00:09:30,467 --> 00:09:32,267
Isuse, skoro si uletio
bilo koju zračnu luku na svijetu

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
i vidite male čvorove
od ovih ljudi koji prodaju

154
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
odvratne ručno pletene košare
i pseudo etničke drangulije.

155
00:09:37,633 --> 00:09:39,767
Kakve su sekte
ionako imamo posla?

156
00:09:39,900 --> 00:09:43,267
- Još uvijek otkrivam.
- Pa saznaj.

157
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Da, hoću.

158
00:09:44,933 --> 00:09:46,667
A onda ćemo ih dobiti.

159
00:09:46,800 --> 00:09:47,967
ne uživam
radeći to ovako,

160
00:09:48,100 --> 00:09:49,633
ali to je jedini način.

161
00:09:49,767 --> 00:09:51,733
Njuškaš oko njih.

162
00:09:51,867 --> 00:09:53,367
I čim otkrijete
najmanji znakovi

163
00:09:53,500 --> 00:09:55,067
od njih razbijanje
uvjete njihovog najma,

164
00:09:55,200 --> 00:09:56,533
-lijekovi-
-Tačno.

165
00:09:56,667 --> 00:09:59,367
Nezakonite seksualne aktivnosti,
i tako dalje, i tako dalje,

166
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
šaljemo policiju i
udari ih bez upozorenja.

167
00:10:02,433 --> 00:10:03,433
-U redu.
-U redu.

168
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
[melankolična glazba]

169
00:10:22,100 --> 00:10:23,467
[Emily] Dakle, tu ste.

170
00:10:23,600 --> 00:10:24,867
Znao sam da ćeš se vratiti.

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,433
-Ali naravno.
- Došao si nas špijunirati?

172
00:10:27,567 --> 00:10:29,667
Poslan sam u
špijunirati te, da.

173
00:10:29,800 --> 00:10:31,933
Htio si vidjeti kako
zarađivali smo za život.

174
00:10:32,067 --> 00:10:33,600
-Da.
-Izvor našeg prihoda?

175
00:10:33,733 --> 00:10:34,433
-Hmm mm.
- Pođi s nama,

176
00:10:34,567 --> 00:10:35,500
možete pogledati.

177
00:10:37,633 --> 00:10:39,300
Nadao sam se da ćeš to reći.

178
00:10:39,433 --> 00:10:41,233
Sigurna sam da ćemo pronaći
možemo se dogovoriti.

179
00:10:43,733 --> 00:10:46,433
[luk na vratima auta]

180
00:10:50,367 --> 00:10:53,067
[tup koraka]

181
00:10:57,333 --> 00:11:00,400
Nikada viđeno smeće
takve torbe prije.

182
00:11:00,533 --> 00:11:02,100
Gdje ih je nabavio?

183
00:11:02,233 --> 00:11:05,567
[melankolična rock glazba]

184
00:11:09,867 --> 00:11:12,533
[kamion tutnji]

185
00:11:21,133 --> 00:11:25,767
Što prodajete, neke
vrsta etničkih drangulija?

186
00:11:25,900 --> 00:11:29,333
[melankolična rock glazba]

187
00:12:04,700 --> 00:12:05,933
U redu, telefoni
blizu prednje strane.

188
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
Želimo da telefoni budu
prvi koji danas ide.

189
00:12:08,133 --> 00:12:08,900
Mobitel je uvijek

190
00:12:09,067 --> 00:12:09,900
- idi brzo.
- Nemaju

191
00:12:10,067 --> 00:12:11,133
zamjene.

192
00:12:11,267 --> 00:12:12,667
Oni su jedinstveni.

193
00:12:12,800 --> 00:12:13,633
35 da?

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,667
[ljudi žamore]

195
00:12:25,800 --> 00:12:26,867
Oni sve znaju.

196
00:12:27,067 --> 00:12:28,300
Sve ovo imam kod kuće.

197
00:12:28,433 --> 00:12:29,533
Ništa ovdje nemam.

198
00:12:29,667 --> 00:12:31,733
Ništa što možete pokazati
mene nisam vidio.

199
00:12:33,667 --> 00:12:35,567
Uvijek postoji jedan totalni ludak.

200
00:12:38,867 --> 00:12:40,800
Turniri za krađu
sve savršeno legalno.

201
00:12:40,933 --> 00:12:43,267
Niste mi vjerovali, zar ne?

202
00:12:43,400 --> 00:12:44,833
Ne, ne znam, ne još.

203
00:12:48,767 --> 00:12:52,067
Nevjerojatno je
cijene koje nudite.

204
00:12:52,133 --> 00:12:54,200
Imam li još jednu?

205
00:13:01,067 --> 00:13:02,500
Što je to?

206
00:13:02,633 --> 00:13:03,467
dobro miriše.

207
00:13:05,533 --> 00:13:07,200
Ima li okus kao
dobro kako miriše?

208
00:13:13,067 --> 00:13:16,600
Hmm, to je fantastično.

209
00:13:16,733 --> 00:13:19,500
Isuse, što si stavio u to?

210
00:13:19,633 --> 00:13:23,133
Hej, nemaš pojma
što ti nedostaje.

211
00:13:23,267 --> 00:13:24,167
super je

212
00:13:29,867 --> 00:13:32,800
[metalne limenke zveckaju]

213
00:13:35,167 --> 00:13:37,767
[blaga glazba]

214
00:13:54,533 --> 00:13:56,067
[Dječak] To je lijepa kamera
stigao si prijatelju.

215
00:13:56,133 --> 00:13:57,733
Jeste li pokazivali
ono kod nas?

216
00:13:57,867 --> 00:13:58,967
Sad mi dopusti da ga pogledam?

217
00:13:59,100 --> 00:14:01,167
-Što?
- Treba li mi ovo odijelo, zar ne?

218
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
Nemaš što raditi

219
00:14:02,733 --> 00:14:03,867
- biti zabrinut.
- Samo te želim pogledati

220
00:14:04,067 --> 00:14:04,933
-kamera.
- Hajde da pogledamo.

221
00:14:05,067 --> 00:14:07,067
-Je li to nova kamera?
-O super.

222
00:14:08,133 --> 00:14:09,267
[Dječak] Jesu li ovo tvoje
prijatelji, jesu li?

223
00:14:09,400 --> 00:14:11,567
-Gomila nakaza!
-Čudaci.

224
00:14:12,933 --> 00:14:13,767
Nakaze!

225
00:14:15,600 --> 00:14:18,100
[skupina tinejdžera mrmlja]

226
00:14:18,233 --> 00:14:21,633
Hajde, imamo posla.

227
00:14:21,767 --> 00:14:23,933
- Niste se uplašili?
-Ne.

228
00:14:30,533 --> 00:14:33,433
-Što je ovo, još umaka?
- Ne, nešto još bolje.

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Dakle, što ste otkrili?

230
00:14:41,567 --> 00:14:43,400
-Ne znam kako ti to uspijeva.
-Oh, nije ti suđeno da znaš

231
00:14:43,533 --> 00:14:45,600
kako to radimo, ali
koja je tvoja najbolja pretpostavka?

232
00:14:46,933 --> 00:14:47,767
Pa ja...

233
00:14:49,733 --> 00:14:51,767
Hmm, što je ovo?

234
00:14:51,900 --> 00:14:53,067
Ukusni su.

235
00:14:55,200 --> 00:14:56,533
žao mi je

236
00:14:56,667 --> 00:15:00,800
Vi ste ili ste neki
vrsta modernog Fagina

237
00:15:00,933 --> 00:15:03,867
a ti koristiš ove
djecu nekako ukrasti

238
00:15:04,067 --> 00:15:05,667
sve one visoko
poželjna dobra.

239
00:15:05,800 --> 00:15:06,633
[Emily] Ili?

240
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Ili si neka vrsta vještice.

241
00:15:09,333 --> 00:15:12,700
[smije se] Misliš da jesmo
sve vještice, o moj Bože.

242
00:15:12,833 --> 00:15:14,300
Učini li itko od vas
od vrste posla?

243
00:15:14,433 --> 00:15:16,833
[Emily] Adam zna, ali ti
teško pogoditi.

244
00:15:16,967 --> 00:15:18,533
Dakle, što ovu djecu drži ovdje?

245
00:15:18,667 --> 00:15:20,133
Što ih drži ovdje?

246
00:15:20,267 --> 00:15:21,867
Misliš kakav ja imam položaj?

247
00:15:22,067 --> 00:15:24,167
Kako da ih teroriziram
u vršenje moje volje?

248
00:15:25,167 --> 00:15:26,400
Ne znam, Lawrence.

249
00:15:26,533 --> 00:15:28,067
Kako da teroriziram
da te natjeram da ostaneš?

250
00:15:28,167 --> 00:15:29,767
Ja je teroriziram.

251
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Uskraćujem joj san.

252
00:15:32,467 --> 00:15:34,667
Mm, zvuči obećavajuće, zar ne?

253
00:15:34,800 --> 00:15:36,133
Možda je ovdje otvor.

254
00:15:36,267 --> 00:15:38,667
Mogao bi nas dobiti za što,
biti neposlušna kuća,

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,733
nemoralno ponašanje.

256
00:15:40,867 --> 00:15:42,467
Hmm, što smo mi
nije dopušteno učiniti?

257
00:15:42,600 --> 00:15:44,267
Moram to pogledati.

258
00:15:50,067 --> 00:15:53,067
[melankolična glazba]

259
00:15:54,067 --> 00:15:55,200
Hoću li me pokazati?

260
00:16:27,067 --> 00:16:28,533
Nije vam dopušteno ovdje.

261
00:16:30,433 --> 00:16:31,767
Oprosti, samo sam...

262
00:16:31,900 --> 00:16:33,867
Znam što si upravo radio.

263
00:16:34,067 --> 00:16:35,067
Bio si znatiželjan.

264
00:16:39,233 --> 00:16:40,567
Kako sam uspio pogledati okolo?

265
00:16:40,700 --> 00:16:41,900
To je jako teško.

266
00:16:43,067 --> 00:16:44,967
Imamo dan otvorenih vrata
jednom svaka tri mjeseca

267
00:16:46,467 --> 00:16:47,767
i autsajderi pozvani.

268
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
želiš li doći

269
00:16:50,433 --> 00:16:51,567
Kako se mogu prijaviti?

270
00:16:52,600 --> 00:16:53,433
Samo imaš.

271
00:16:54,767 --> 00:16:59,767
-[telefon zvoni]
-[ljudi žamore]

272
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
[Čovjek na telefonu] Da, pa...

273
00:17:25,900 --> 00:17:26,867
Rekao sam ti.

274
00:17:28,267 --> 00:17:31,167
Njegove reference idu
ravno po cijelom svijetu,

275
00:17:31,300 --> 00:17:33,867
ali bit će posvuda mrtav.

276
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
Kult, imate li već nešto?

277
00:17:38,667 --> 00:17:39,733
Da.

278
00:17:39,867 --> 00:17:41,667
- Jedan ili dva traga, da.
-Pravo.

279
00:17:41,800 --> 00:17:43,233
Nastavite snažno pritiskati.

280
00:17:43,367 --> 00:17:47,533
Sada, Jamie, slušaj, stvari stoje
mijenja se vrlo brzo, zar ne?

281
00:17:47,667 --> 00:17:51,267
Tehnologija, obrasci rada,
ured postaje suvišan.

282
00:17:51,400 --> 00:17:52,967
Jesu li unutarnja predgrađa
budućnosti,

283
00:17:53,100 --> 00:17:54,167
gdje su srednje klase
htjet će biti,

284
00:17:54,300 --> 00:17:56,067
ili je to totalno luda ideja?

285
00:17:56,200 --> 00:17:57,933
Zajamčen način gubitka
milijuni i milijuni.

286
00:17:58,067 --> 00:18:00,600
Želim da odgovoriš
ovo pitanje, Jamie.

287
00:18:00,733 --> 00:18:01,833
-Mi.
-Da ti.

288
00:18:01,967 --> 00:18:04,067
Imamo seminar za
našim budućim partnerima

289
00:18:04,133 --> 00:18:04,933
a neki vrlo
važni arhitekti,

290
00:18:05,067 --> 00:18:06,267
samo mala grupa ljudi.

291
00:18:06,400 --> 00:18:07,833
Želim da se pripremiš
veliku prezentaciju

292
00:18:07,967 --> 00:18:10,400
na unutrašnjem predgrađu
glavni gradovi Europe

293
00:18:10,533 --> 00:18:12,533
i Tokiju i New Yorku.

294
00:18:12,667 --> 00:18:14,633
cijene nekretnina,
kretanja stanovništva.

295
00:18:14,767 --> 00:18:16,333
Nasilje, kreće li se
sve više u centar,

296
00:18:16,467 --> 00:18:17,900
moda, koja područja
smatraju se seksi
a koje nisu.

297
00:18:18,067 --> 00:18:19,833
Ovo je veće nego što mislite.

298
00:18:19,967 --> 00:18:23,067
Ima ih vrlo malo
šanse za preoblikovanje gradova.

299
00:18:24,467 --> 00:18:26,867
Moramo napredovati, nemoj
mi, da uhvatimo trenutak?

300
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Sjajno.

301
00:18:29,833 --> 00:18:31,367
To je uzbudljivo.

302
00:18:31,500 --> 00:18:33,733
Mislio si da si uključen
tvoj izlaz, zar ne?

303
00:18:33,867 --> 00:18:38,867
Ne [nespretno se smije]

304
00:18:40,067 --> 00:18:42,067
[vesela glazba]

305
00:18:42,167 --> 00:18:44,500
[Tinejdžer] Hej, sljedeći put.

306
00:18:46,933 --> 00:18:49,167
[Lawrence] Delairova mama.

307
00:18:50,433 --> 00:18:52,567
Mi smo jedini
kult na ovoj zakrpi.

308
00:18:54,467 --> 00:18:55,433
Kopile.

309
00:18:55,567 --> 00:18:58,667
Dykes koji misle da su žene.

310
00:18:58,800 --> 00:19:00,233
To je jedini put
možeš izaći...

311
00:19:00,367 --> 00:19:03,067
[ljudi žamore]

312
00:19:14,467 --> 00:19:15,667
Oh, mrzim ovaj telefon.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,967
Zašto je ova boja,
Mrzim ovu boju.

314
00:19:19,400 --> 00:19:21,567
Više od svega mrzim
ovaj mali gumb ovdje.

315
00:19:23,067 --> 00:19:25,433
Ovaj debeli mali prekidač ovdje.

316
00:19:25,567 --> 00:19:28,167
Mislim, zašto ne može biti
okrugli kao i ostali.

317
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
I nema posla
nazivajući sebe telefonom.

318
00:19:30,933 --> 00:19:33,400
I štoviše, nema
posao je u mojim rukama.

319
00:19:33,533 --> 00:19:36,600
[zvocanje telefona]

320
00:19:36,733 --> 00:19:38,067
[glasan udarac]

321
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
Nemojte se svađati!

322
00:19:42,200 --> 00:19:43,067
To je sjajno.

323
00:19:44,100 --> 00:19:45,933
Ima više poštovanja
za mene već.

324
00:19:48,067 --> 00:19:50,200
Četiri kobasice, grah
i čips, molim.

325
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
[mirna glazba]

326
00:20:03,567 --> 00:20:05,967
Vidite, uvijek se okrenete
glave kad stigneš.

327
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
Pa nije teško,
točno, u ovoj odjeći.

328
00:20:10,800 --> 00:20:11,867
jesi dobro

329
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
Izgledaš užasno dobro.

330
00:20:13,467 --> 00:20:16,300
-Dobro sam.
-A zalihe?

331
00:20:16,433 --> 00:20:17,667
Još uvijek stižu, u redu?

332
00:20:17,800 --> 00:20:20,367
Da, sigurno biste
čuj ako nisu.

333
00:20:21,833 --> 00:20:25,667
Možda bih te uskoro mogao dobiti
neke od ovih, naše najnovije.

334
00:20:25,800 --> 00:20:27,367
Prijenosna sigurnost.

335
00:20:27,500 --> 00:20:29,633
Možete dobiti sliku
tvoje kuće, tvog auta,

336
00:20:29,767 --> 00:20:31,000
spavaća soba tvoje žene.

337
00:20:31,133 --> 00:20:32,633
Pazite da ga nitko ne pokvari.

338
00:20:32,767 --> 00:20:33,600
To je sjajno.

339
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
[melankolična glazba]

340
00:20:47,333 --> 00:20:50,133
[promet bučan]

341
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
Izašli su druže.

342
00:20:57,133 --> 00:20:59,100
- Vidio sam ih kako odlaze.
-Da, otišli su učiniti

343
00:20:59,233 --> 00:21:01,233
što god radili.

344
00:21:01,367 --> 00:21:02,933
Išli su tim putem.

345
00:21:08,200 --> 00:21:11,133
[glasno lupanje]

346
00:21:11,267 --> 00:21:14,533
[žene viču i rugaju se]

347
00:21:14,667 --> 00:21:16,067
Isuse, kakvo smeće.

348
00:21:17,600 --> 00:21:19,533
Ovo mjesto će
postati moderan?

349
00:21:21,733 --> 00:21:24,733
[melankolična glazba]

350
00:21:44,567 --> 00:21:46,267
[Emily] To je jako
uspješno djelo špijuniranja.

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Našli ste nas.

352
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
Bila je to zapravo nesreća.

353
00:21:49,633 --> 00:21:51,500
- Malo sam istraživao.
-Naravno.

354
00:21:51,633 --> 00:21:52,767
[Jamie] Pa, mogao bi
ne vjeruj mi, ali jesam.

355
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
Ja ti vjerujem.

356
00:21:55,933 --> 00:21:57,567
Vidiš, moram dati
prezentacija.

357
00:21:57,700 --> 00:22:01,300
To je neka vrsta predavanja
na ovakva mjesta

358
00:22:01,433 --> 00:22:03,600
postat će
seksi mjesta za biti

359
00:22:03,733 --> 00:22:04,800
- u vrlo bliskoj budućnosti.
-Dobro.

360
00:22:04,933 --> 00:22:06,133
Zvuči kao a
meni razumna tema.

361
00:22:06,267 --> 00:22:08,167
Problem je, jest
potpuno sranje.

362
00:22:08,300 --> 00:22:09,367
Ne, ne, ne.

363
00:22:10,767 --> 00:22:11,967
Ne, ovdje ima stvari
mogao vam pokazati da bi to zadivilo

364
00:22:12,100 --> 00:22:16,567
-i omamiti te.
-Stvarno?

365
00:22:16,700 --> 00:22:18,233
Pokaži mi kada.

366
00:22:18,367 --> 00:22:20,633
I hoću kad i ti
dođite na naš dan otvorenih vrata.

367
00:22:20,767 --> 00:22:22,067
Još uvijek čekam
pozivnica.

368
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
- Oh, dobit ćeš poziv.
- Pa nazovi me onda sutra.

369
00:22:23,733 --> 00:22:28,267
Mogu napraviti bilo koji dan osim
Četvrti i peti lipanj.

370
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
To su moji veliki dani.

371
00:22:29,333 --> 00:22:30,967
Netko će se javiti.

372
00:22:31,100 --> 00:22:32,867
- Ali postoji još jedna stvar.
- Što je to?

373
00:22:33,067 --> 00:22:35,067
Ako niste imali AIDS
test u zadnja tri mjeseca,

374
00:22:35,200 --> 00:22:36,067
dobiti jedan.

375
00:22:37,867 --> 00:22:41,733
Pa, nema rasprave
s tim je tu.

376
00:22:43,067 --> 00:22:45,367
To je svakako
brutalno izravan.

377
00:22:45,500 --> 00:22:47,067
Pa nema druge
način da se kaže da je tu

378
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
ali dan otvorenih vrata
neće biti brutalan.

379
00:22:49,933 --> 00:22:51,067
uvjeravam vas.

380
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
-Ne, žao mi je-
-Čudno zar ne?

381
00:23:00,633 --> 00:23:02,300
Zateknete se u potrazi
kod svih ovih ljudi

382
00:23:02,433 --> 00:23:04,467
i razmišljajući o
njihov seksualni život.

383
00:23:04,600 --> 00:23:06,067
Jednostavno si ne možeš pomoći.

384
00:23:07,800 --> 00:23:09,967
Da, znam što misliš.

385
00:23:10,100 --> 00:23:11,533
Znam da bih razmišljao
kad bih vidio sebe,

386
00:23:11,667 --> 00:23:15,500
Razmišljao bih tko zaboga
spava li s njim? [smijeh]

387
00:23:16,900 --> 00:23:17,967
Što se tiče liječnika, on
čini se zadovoljan sobom

388
00:23:18,100 --> 00:23:19,067
zar ne?

389
00:23:19,167 --> 00:23:20,133
Sretno kopile.

390
00:23:21,500 --> 00:23:23,933
Sudeći po njegovim godinama vjerojatno
imao sav seks koji je želio,

391
00:23:24,067 --> 00:23:25,300
potpuno neobuzdano.

392
00:23:26,233 --> 00:23:27,267
Kako su se zabavili.

393
00:23:28,167 --> 00:23:30,900
[Kanahan se smije]

394
00:23:31,067 --> 00:23:31,867
[šumar] Podiže
pitanje [mrmlja].

395
00:23:34,067 --> 00:23:36,600
-Jesi li dobro?
-[telefon zvoni]

396
00:23:38,900 --> 00:23:39,967
Oprosti, mislio sam da sam ga promijenio-

397
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
Samo naprijed, mi smo
skoro završio ovdje.

398
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
-Da.
- Zovem s datumom

399
00:23:44,067 --> 00:23:45,800
- ako još uvijek želiš doći.
- Na sastanku sam.

400
00:23:45,933 --> 00:23:48,933
- Hoćeš li doći ili ne?
-Naravno.

401
00:23:50,367 --> 00:23:52,867
-Tačno, dan je 4. lipnja.
- Ona bi odabrala taj datum,

402
00:23:53,067 --> 00:23:55,500
- prirodno.
- Je li to da?

403
00:23:56,467 --> 00:23:57,300
-Da.
- Njihov dan počinje

404
00:23:57,433 --> 00:23:59,067
negdje drugačije.

405
00:23:59,133 --> 00:24:00,133
Imaš li olovku?

406
00:24:00,267 --> 00:24:01,900
Dat ću ti adresu.

407
00:24:02,067 --> 00:24:05,367
To je 14 Pomeroy Road, Woolwich.

408
00:24:05,500 --> 00:24:06,867
Oh i još jedna stvar.

409
00:24:07,067 --> 00:24:09,433
Nemoj ništa jesti
24 sata prije.

410
00:24:09,567 --> 00:24:11,600
Hoću li na operaciju?

411
00:24:11,733 --> 00:24:14,433
[Lizzie] Ako želiš
dođi ne jedi ništa.

412
00:24:17,667 --> 00:24:19,833
Oh, samo obitelj, znaš.

413
00:24:19,967 --> 00:24:21,067
Obiteljske stvari.

414
00:24:22,600 --> 00:24:25,433
[hard rock glazba]

415
00:24:32,967 --> 00:24:34,067
Što je?

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,667
Dan D je.

417
00:24:39,800 --> 00:24:40,633
Oh.

418
00:24:41,733 --> 00:24:42,433
Ako si takav
razmišljajući o tome

419
00:24:42,567 --> 00:24:44,567
Drago mi je što ne dolazim.

420
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Čekaj malo, pomislio sam
tvoja prezentacija je sutra,

421
00:24:50,233 --> 00:24:51,067
zar ne?

422
00:24:52,467 --> 00:24:53,333
O da, jest.

423
00:24:54,533 --> 00:24:56,367
Ali ti znaš cijelu
48 sati je važno.

424
00:24:56,500 --> 00:24:57,733
Nekako gleda sve.

425
00:24:59,500 --> 00:25:00,933
Sve mi se skuplja.

426
00:25:01,967 --> 00:25:04,367
[muškarci žamore]

427
00:25:09,767 --> 00:25:11,233
Evo ga dolazi.

428
00:25:11,367 --> 00:25:12,133
kasniš

429
00:25:12,267 --> 00:25:13,767
Vrlo različito od tebe, Jamie.

430
00:25:13,900 --> 00:25:15,833
To se uvijek vidi
njega kasno prije.

431
00:25:15,967 --> 00:25:17,067
-John Foyer
-Bok.

432
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
Peter Salmon.

433
00:25:18,467 --> 00:25:20,067
-Debbie May.
- Bok, Debbie.

434
00:25:20,200 --> 00:25:21,733
Jamie je naša zvijezda
red za sutra.

435
00:25:21,867 --> 00:25:24,167
Uzeli smo slobodu,
naručili smo za vas.

436
00:25:25,333 --> 00:25:26,100
o ne

437
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
Trebao sam objasniti.

438
00:25:27,533 --> 00:25:30,767
Ne mogu ništa jesti.

439
00:25:30,900 --> 00:25:31,733
Oh.

440
00:25:33,233 --> 00:25:35,067
Imam malo...

441
00:25:36,500 --> 00:25:40,667
Pa, ja imam
blagi problem s crijevima,

442
00:25:40,800 --> 00:25:44,433
i najbolje da nije
jesti bilo što.

443
00:25:47,367 --> 00:25:48,067
Piće?

444
00:25:48,200 --> 00:25:49,067
Možeš piti, zar ne?

445
00:25:49,167 --> 00:25:50,267
ne znam

446
00:25:50,400 --> 00:25:52,067
Nisam siguran jesam li
dozvoljeno piti.

447
00:25:52,200 --> 00:25:53,067
Bolje ne hej.

448
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Rekla je...

449
00:25:58,833 --> 00:26:01,733
[svi se smiju]

450
00:26:03,767 --> 00:26:05,167
-Evo nas.
-Hvala.

451
00:26:05,300 --> 00:26:07,867
- Pa, svejedno...
-Tko ima tebit?

452
00:26:10,133 --> 00:26:10,933
-A biserke?
-Jesi li siguran

453
00:26:11,067 --> 00:26:12,400
nećeš ništa jesti?

454
00:26:12,533 --> 00:26:16,200
Mislim, tko će znati.

455
00:26:17,567 --> 00:26:20,233
Mislim, tko god daje
vaš medicinski savjet,

456
00:26:20,367 --> 00:26:24,200
- neće znati.
- Ne, ali bolje da nisam.

457
00:26:26,333 --> 00:26:30,400
Zapravo stvarno kako bi to
Trebao bih se boriti za to,

458
00:26:30,533 --> 00:26:34,900
Mislim da ću se samo povući,
samo na trenutak naravno

459
00:26:35,067 --> 00:26:38,800
ali vidjet ćemo se
kasnije bez greške.

460
00:26:45,800 --> 00:26:48,367
[ljudi viču]

461
00:27:02,633 --> 00:27:04,367
Ovo je dan otvorenih vrata.

462
00:27:04,500 --> 00:27:06,267
ostavljam važan
moćni ručak za ovo?

463
00:27:06,400 --> 00:27:07,233
jel tako?

464
00:27:09,067 --> 00:27:10,400
Prženi kruh.

465
00:27:13,100 --> 00:27:14,967
Pa, možda stvari
gledaju gore.

466
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
To je najbolje
miris u svijetu.

467
00:27:19,167 --> 00:27:20,100
- Jebote, mogao bih malo.
-Ne.

468
00:27:20,233 --> 00:27:21,667
Kako to misliš ne?

469
00:27:21,800 --> 00:27:23,133
Do sada sam slušao upute.

470
00:27:23,267 --> 00:27:24,933
-Ne sada.
- Ne, rekla sam da ne jedeš

471
00:27:25,067 --> 00:27:25,867
još ništa.

472
00:27:26,067 --> 00:27:27,367
Obećavam ti da će se isplatiti.

473
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
[Micky] Učini što ona kaže, prijatelju.

474
00:27:28,433 --> 00:27:29,600
Bit ću razočaran.

475
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
Nemoj reći vjeruj mi
jer ja ne bih.

476
00:27:36,833 --> 00:27:39,500
Znam, znam da ne znaš.

477
00:27:39,633 --> 00:27:41,167
Ali bit će dobro.

478
00:27:41,300 --> 00:27:43,467
Nisam ja tako posebna,
ali još uvijek je

479
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
najbolji dan ćeš
ikad potrošili.

480
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
Razgovarajte o povećanju očekivanja.

481
00:27:48,533 --> 00:27:49,767
Nikada nećeš doživjeti to.

482
00:27:49,900 --> 00:27:53,600
- Samo treba početi s...
- Porciju.

483
00:27:55,600 --> 00:27:57,167
Pretpostavljam da ne moram?

484
00:27:58,467 --> 00:28:00,933
Pa imat ćeš kvit
bolje vrijeme ako to učiniš.

485
00:28:05,167 --> 00:28:06,867
Znam što je to
pokušavaš učiniti.

486
00:28:07,067 --> 00:28:08,467
Pokušavaš napraviti
osjećam se dobrodošlo

487
00:28:08,600 --> 00:28:10,567
što je moguće i vidjeti
što ti to donosi.

488
00:28:11,767 --> 00:28:13,567
Ali bojim se da je
neće učiniti ništa dobro

489
00:28:13,700 --> 00:28:14,600
jer sam još uvijek
naći ću način

490
00:28:14,733 --> 00:28:16,567
da te izvučem iz tvog doma.

491
00:28:16,700 --> 00:28:17,867
[Emily] Znamo to.

492
00:28:19,100 --> 00:28:21,467
Idem pokazati
ti što je ispod

493
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
blijeda ulica u predgrađu.

494
00:28:26,833 --> 00:28:28,200
Pećine.

495
00:28:28,333 --> 00:28:31,767
Nisam siguran jesam li puno
pećinske osobe zapravo.

496
00:28:31,900 --> 00:28:34,067
Ovo su pećine Chislehurst.

497
00:28:34,167 --> 00:28:35,567
Jesu li to pećine Chislehurst?

498
00:28:35,700 --> 00:28:37,267
[Emily] Ovo je jedan od
najromantičnija mjesta

499
00:28:37,400 --> 00:28:39,533
- u cijeloj zemlji.
- Ma daj.

500
00:28:39,667 --> 00:28:42,567
[Emily] Ne, Rimljani
živio ovdje dolje.

501
00:28:42,700 --> 00:28:45,333
I u građanskom ratu,
Ovamo su galopirali kavaliri.

502
00:28:45,467 --> 00:28:48,600
To je put za bijeg, oni
baklje koje pale krov.

503
00:28:49,900 --> 00:28:52,067
Mi smo izvan javnosti
staza sada ima milja

504
00:28:52,133 --> 00:28:52,933
i milje ovoga.

505
00:28:53,067 --> 00:28:55,333
Mislim da ima više od 25 milja.

506
00:28:56,333 --> 00:28:57,233
25 milja.

507
00:28:58,433 --> 00:29:01,067
[blaga glazba]

508
00:29:14,367 --> 00:29:16,400
To je najmanji
obrok koji sam ikad jeo.

509
00:29:16,533 --> 00:29:18,833
-Samo jedi.
-Gledaj,

510
00:29:18,967 --> 00:29:20,067
ovo neće
početi se pretvarati u

511
00:29:20,167 --> 00:29:22,067
"Alisa u zemlji čudesa", je li?

512
00:29:22,167 --> 00:29:25,500
Mislim, neću
početi se odjednom smanjivati

513
00:29:25,633 --> 00:29:26,967
ili padati u rupu.

514
00:29:29,700 --> 00:29:32,967
Padaš, ali uživaj.

515
00:29:34,900 --> 00:29:37,467
[blaga glazba]

516
00:29:50,833 --> 00:29:52,267
[Jamie] Kakvo je ovo mjesto?

517
00:29:53,933 --> 00:29:55,600
[Emily] Ovo je Darwinova kuća,

518
00:29:55,733 --> 00:29:57,367
točno usred predgrađa.

519
00:29:58,567 --> 00:30:00,133
Neki bi rekli da jest
najvažniji čovjek

520
00:30:00,267 --> 00:30:01,600
koja je ikada živjela.

521
00:30:01,733 --> 00:30:03,133
I evo ga.

522
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Što je još ovo?

523
00:30:08,600 --> 00:30:10,133
Ne želiš znati.

524
00:30:10,267 --> 00:30:12,967
Ali je najsigurniji
meso koje ćeš ikada imati.

525
00:30:13,100 --> 00:30:15,800
Sigurna hrana, ali nevjerojatna hrana.

526
00:30:15,933 --> 00:30:17,033
Ne, hajde.

527
00:30:17,167 --> 00:30:18,267
reci mi

528
00:30:18,400 --> 00:30:19,500
Pa, razno je
oblicima života insekata

529
00:30:19,633 --> 00:30:21,133
od šumskih ušiju,
mali sićušni,

530
00:30:21,267 --> 00:30:24,733
do prave delicije,
veliki ronilac.

531
00:30:24,867 --> 00:30:26,100
To je onaj veliki hrskavi.

532
00:30:26,233 --> 00:30:28,267
Apsolutno je okrutno
kad je živo.

533
00:30:28,400 --> 00:30:30,533
A onda ih ima nekoliko
vrste zajedno zgnječene.

534
00:30:30,667 --> 00:30:31,967
Baš je poput štapića od rakova.

535
00:30:32,100 --> 00:30:34,500
Mislim da ću to izabrati
zaboravi da sam to čuo.

536
00:30:34,633 --> 00:30:36,700
Okus je fenomenalan.

537
00:30:40,100 --> 00:30:43,200
Radim za čovjeka s
ego veličine Teksasa,

538
00:30:43,333 --> 00:30:46,033
koji mrzi bilo koga da ima
bolje ideje od njega.

539
00:30:46,933 --> 00:30:48,300
On je kockar.

540
00:30:48,433 --> 00:30:50,033
To su momci poput njega
izgraditi sve velike gradove.

541
00:30:50,167 --> 00:30:53,133
Iz New Yorka, Pariza.

542
00:30:57,567 --> 00:30:58,733
I ja sam smeće kao
dva naravno

543
00:30:58,867 --> 00:31:02,333
[ohrabrujuća blaga glazba]

544
00:32:00,900 --> 00:32:04,433
Prvo soba u Seattleu,
počast gradu kave.

545
00:32:05,567 --> 00:32:07,067
Stvarno bih se trebao vratiti.

546
00:32:10,900 --> 00:32:13,767
[kava šumi]

547
00:32:13,900 --> 00:32:16,200
pa, kako se zove ova soba?

548
00:32:16,333 --> 00:32:17,267
Što predlažeš?

549
00:32:17,400 --> 00:32:19,133
Seksi japanska soba?

550
00:32:19,267 --> 00:32:20,767
Da, to će biti dovoljno.

551
00:32:23,133 --> 00:32:24,500
Mora da sam jako puno putovao.

552
00:32:24,633 --> 00:32:27,067
Mislim, moći učiniti
sve ove različite sobe.

553
00:32:27,133 --> 00:32:29,633
[Emily] Ne, nikad nisam
bio izvan zemlje.

554
00:32:29,767 --> 00:32:30,800
Stvarno?

555
00:32:30,933 --> 00:32:32,767
-Čak ni španjolska plaža.
-Ne.

556
00:32:32,900 --> 00:32:34,467
Kladim se da nisi dobio dopuštenje
od prethodnog vlasnika

557
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
kucati sve ove
stanova zajedno.

558
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
-Da, jesmo.
- Mogu te dobiti

559
00:32:37,633 --> 00:32:38,333
na tome.

560
00:32:38,467 --> 00:32:39,700
Ti samo probaj.

561
00:32:46,900 --> 00:32:48,533
[Jamie] Moram se vratiti.

562
00:32:48,667 --> 00:32:51,267
Da, želiš li se vratiti?

563
00:32:55,067 --> 00:32:57,733
[lup koraka]

564
00:32:57,867 --> 00:32:59,200
Pa, imamo jedno pravilo.

565
00:32:59,333 --> 00:33:01,667
Ali to je više navika
nego zapravo pravilo.

566
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Proždiremo se
ponekad na telki

567
00:33:03,533 --> 00:33:06,500
a onda imamo ukupno
postiti cijeli mjesec.

568
00:33:06,633 --> 00:33:08,467
I onda tijekom mjeseca
programiramo video

569
00:33:08,600 --> 00:33:10,933
potpuno nasumično tako da
na kraju posta,

570
00:33:11,067 --> 00:33:13,767
-kao sada.
-Oh, odmah.

571
00:33:13,900 --> 00:33:17,100
Da, vidi što smo uhvatili.

572
00:33:17,233 --> 00:33:18,400
[TV voditeljica] Tvoja je
vještine koje su potrebne za izradu

573
00:33:18,533 --> 00:33:20,600
-suštinski dio-
-A znaš li ti

574
00:33:20,733 --> 00:33:22,200
Japanci nose polucilindar?

575
00:33:22,333 --> 00:33:24,167
[Jamie] Uvijek jesam.

576
00:33:25,467 --> 00:33:27,533
Yamataka boshi.

577
00:33:27,667 --> 00:33:29,067
Yamataka boshi.

578
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
[TV voditeljica] Ručni rad
šeširi za gospodu.

579
00:33:32,167 --> 00:33:34,733
[vesela glazba]

580
00:33:36,267 --> 00:33:38,867
I to je jebeno briljantno.

581
00:33:40,433 --> 00:33:43,067
[vesela glazba]

582
00:33:49,633 --> 00:33:52,633
Pogodite Adama i
Lizzie su par.

583
00:33:52,767 --> 00:33:55,200
I povremeno
Adam i Katrinna.

584
00:33:55,333 --> 00:33:57,167
I Megan i Katrinna
ipak su u paru,

585
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
povremeno Katrinna
je s Colinom.

586
00:34:00,100 --> 00:34:03,233
A Colin je obično
s Dianom i Lawrenceom.

587
00:34:03,367 --> 00:34:08,267
I Lawrence je s
Judith i također s Mickyjem.

588
00:34:09,367 --> 00:34:10,867
Micky je s Lawrenceom
i nitko drugi.

589
00:34:11,067 --> 00:34:14,733
Isuse, svi su
imajući sve ostale.

590
00:34:14,867 --> 00:34:17,400
Ne, rekao sam ako jesi
ispravno slušao.

591
00:34:17,533 --> 00:34:21,400
Svi koji su u paru
ima jedan glavni odnos.

592
00:34:21,533 --> 00:34:23,633
(TV voditeljica) Ovi mladi
ljudi vide sebe

593
00:34:23,767 --> 00:34:25,900
ne kao izvan društva.

594
00:34:26,067 --> 00:34:27,600
Što je s tobom Emily?

595
00:34:27,733 --> 00:34:28,867
S kim ste?

596
00:34:29,067 --> 00:34:30,333
Ja sam nedirnut.

597
00:34:31,567 --> 00:34:33,067
Imate li svog favorita?

598
00:34:33,133 --> 00:34:34,967
Ne, nemoj očito.

599
00:34:37,300 --> 00:34:39,867
Besplatna ljubav, to je
stvarno smiješan izraz

600
00:34:40,067 --> 00:34:41,533
kad mislite
o tome, zar ne?

601
00:34:41,667 --> 00:34:43,667
Oh, to je ono što namjeravaš.

602
00:34:43,800 --> 00:34:45,567
-Što?
- Slobodna ljubav.

603
00:34:45,700 --> 00:34:47,400
Radi svoje,
koja god fraza bila...

604
00:34:47,533 --> 00:34:49,433
-Odustajanje.
-Što?

605
00:34:49,567 --> 00:34:52,467
- Ponovno izmišljate 60-e-
- Krilatice.

606
00:34:52,600 --> 00:34:53,667
Isuse, nadam se da neću.

607
00:34:53,800 --> 00:34:55,667
[Jamie] Sa stavom
i imaš pravo.

608
00:34:55,800 --> 00:34:58,233
-Naravno.
-Zašto bi imali

609
00:34:58,367 --> 00:34:59,467
sva zabava i
zaustavi sve ostale

610
00:34:59,600 --> 00:35:01,067
sad kad jesu
vođenje svijeta.

611
00:35:01,167 --> 00:35:03,233
Upravo tako, jebeni licemjeri.

612
00:35:03,367 --> 00:35:06,633
[Jamie] Mislim, mislim
ovo je tvoja vjera.

613
00:35:06,767 --> 00:35:09,433
Stalno ti to govorim
mi nemamo vjerovanje.

614
00:35:09,567 --> 00:35:11,733
Ali ti inzistiraš da to učinimo.

615
00:35:11,867 --> 00:35:13,867
Mislim, ako to učinimo
možda je to to,

616
00:35:14,067 --> 00:35:16,233
možda je to što mi
jesti drugačije.

617
00:35:16,367 --> 00:35:17,867
[Jamie] U svakom smislu?

618
00:35:18,067 --> 00:35:20,067
Mislim da ti je vrijeme za spavanje.

619
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
[vrata škripe]

620
00:35:30,267 --> 00:35:31,700
Što radiš ovdje?

621
00:35:35,233 --> 00:35:36,467
Samo sam te došao vidjeti.

622
00:35:40,500 --> 00:35:44,067
Gledaj, ja sam...

623
00:35:44,167 --> 00:35:48,600
Ne očekujem te.

624
00:35:51,533 --> 00:35:53,467
Mislim da ste pogriješili sobu.

625
00:35:53,600 --> 00:35:55,167
U redu je, opusti se.

626
00:35:55,300 --> 00:35:57,067
Ne trebamo ništa učiniti.

627
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
Je li te poslala Emily, jest
o čemu se radi?

628
00:35:59,533 --> 00:36:02,700
Ona nas ne tjera ni na što.

629
00:36:03,600 --> 00:36:05,867
Nisam siguran vjerujem li u to.

630
00:36:06,067 --> 00:36:06,833
Nema problema.

631
00:36:07,867 --> 00:36:09,333
Samo sam htio biti s tobom.

632
00:36:12,500 --> 00:36:13,433
Znaš da radim.

633
00:36:15,067 --> 00:36:15,733
da li ti

634
00:36:15,867 --> 00:36:16,567
Dobro.

635
00:36:16,700 --> 00:36:17,533
Na steznom kombiju.

636
00:36:18,733 --> 00:36:19,900
Stezanje ljudskih automobila.

637
00:36:21,633 --> 00:36:22,467
Odličan posao.

638
00:36:23,967 --> 00:36:25,867
Kladim se da jest, jest.

639
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
*Sjećam se*

640
00:36:32,933 --> 00:36:35,333
* U plavom zvonu *

641
00:36:35,467 --> 00:36:37,467
* Iz tvoje zime *

642
00:36:37,600 --> 00:36:41,067
Ljudi zvuče baš poput tebe
učini sada, stvarno ljut.

643
00:36:41,200 --> 00:36:42,533
Čak i ako to nije njihov auto.

644
00:36:43,967 --> 00:36:45,300
Ponekad dođu k vama
pokazujući ravno u oči.

645
00:36:45,433 --> 00:36:47,233
Ti si gamad.

646
00:36:47,367 --> 00:36:48,400
Apsolutna gamad.

647
00:36:48,533 --> 00:36:50,733
Oh, hajde za...

648
00:36:53,433 --> 00:36:54,133
sta je ovo

649
00:36:54,267 --> 00:36:55,100
Piccadilly circus.

650
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
U redu gdje je kamera?

651
00:36:59,533 --> 00:37:01,100
Snimaš ovo za
moj šef, zar ne?

652
00:37:01,233 --> 00:37:02,333
Gdje ste ga stavili?

653
00:37:03,467 --> 00:37:05,200
O da, to je bivanje
snimljeno u redu.

654
00:37:05,333 --> 00:37:07,600
Kamera je tamo
unutar mravojeda.

655
00:37:07,733 --> 00:37:11,633
Klik, šok horor mladi
izvršni rampant sex fiend.

656
00:37:14,367 --> 00:37:15,200
To je u redu.

657
00:37:16,400 --> 00:37:18,167
Nemoj reći da ne znaš
treba učiniti bilo što.

658
00:37:19,667 --> 00:37:21,067
Očekivao si Emily.

659
00:37:22,733 --> 00:37:25,100
Pa, nisam siguran
očekivao bilo koga.

660
00:37:25,233 --> 00:37:26,300
Pusti to.

661
00:37:26,433 --> 00:37:27,567
Sjedio si
tamo cijeli dan

662
00:37:27,700 --> 00:37:29,267
poput dječaka o
da dobijete kremu.

663
00:37:30,700 --> 00:37:33,833
Mislio sam da je to mačka
spremao se uzeti kremu.

664
00:37:35,767 --> 00:37:38,200
volim gledati
vi se seksate.

665
00:37:38,333 --> 00:37:39,467
Sjajan bi ti bio Jamie.

666
00:37:40,933 --> 00:37:42,267
Nisam potpuno poludio,

667
00:37:42,400 --> 00:37:44,667
samo ih punim
u tako ležerno.

668
00:37:47,067 --> 00:37:48,800
Tada smo odlučili
da ti je bilo dobro.

669
00:37:53,433 --> 00:37:56,267
I mogu te vidjeti
koristeći ovaj dan.

670
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
Mladi iz
periferiji Rima

671
00:37:58,633 --> 00:38:01,067
do predgrađa
Detroit je stvorio

672
00:38:01,200 --> 00:38:02,900
potpuno novi stil života.

673
00:38:03,067 --> 00:38:04,167
Vidio sam budućnost.

674
00:38:05,467 --> 00:38:07,200
-Nisam novinar.
-Ali ti si kreativac

675
00:38:07,333 --> 00:38:08,200
mislilac se sjećaš?

676
00:38:09,467 --> 00:38:12,700
Znam da sam zaveden.

677
00:38:12,833 --> 00:38:14,067
Tako da neću moći
učiniti bilo što

678
00:38:14,200 --> 00:38:16,367
o izlasku
ove zgrade.

679
00:38:16,500 --> 00:38:19,733
Mogao bih biti vrlo
uvrijeđen time ali,

680
00:38:23,267 --> 00:38:24,133
Pustit ću da prođe.

681
00:38:26,300 --> 00:38:27,833
Ovdje sam jer mi se sviđaš.

682
00:38:29,600 --> 00:38:33,300
Bilo koji drugi učinak čega
događa je čisti bonus.

683
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
Imamo zaštitni prsten.

684
00:38:35,367 --> 00:38:39,067
Spriječavamo ljude da dobiju
u tome što ne volimo,

685
00:38:40,667 --> 00:38:42,167
mi kontroliramo stvari.

686
00:38:43,567 --> 00:38:47,833
Ali jedna greška i
vjerojatno smo gotovi.

687
00:38:50,367 --> 00:38:53,100
[romantična glazba]

688
00:38:57,333 --> 00:38:59,433
Dobar je osjećaj da jesi
sigurno, zar ne Jamie?

689
00:39:04,267 --> 00:39:06,933
[romantična glazba]

690
00:39:33,067 --> 00:39:35,767
[voda curi]

691
00:39:44,133 --> 00:39:44,967
vidjeti...

692
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
Bilo je najbolje
dan tvog života.

693
00:39:51,733 --> 00:39:54,933
Čini se da nitko ne pati
od skromnosti ovdje.

694
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
Dakle, ne mislite
Ja sam sposoban za mnogo.

695
00:40:06,933 --> 00:40:10,033
Mislim da si vrlo
sposobna Lizzie.

696
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
Vrlo sposoban.

697
00:40:29,267 --> 00:40:30,100
Bit će sve u redu.

698
00:40:31,367 --> 00:40:33,433
Što će biti u redu?

699
00:40:33,567 --> 00:40:35,567
Tvoja velika prezentacija.

700
00:40:37,000 --> 00:40:40,367
-Potpuno nespreman.
-Ne brini.

701
00:40:40,500 --> 00:40:42,567
Kako to misliš ne brini?

702
00:40:44,933 --> 00:40:48,167
Jedva da sam napisao bilo kakve bilješke
kojega nemam kod sebe.

703
00:40:48,300 --> 00:40:52,200
Sranje, nemoj ni imati
vrijeme je da ih pokupim.

704
00:40:54,867 --> 00:40:56,600
Nisam čak ni
pripremio slajdove.

705
00:40:56,733 --> 00:40:58,733
Ne viči, nisam ja kriv.

706
00:41:00,433 --> 00:41:01,767
Seri ih.

707
00:41:01,900 --> 00:41:03,800
Neće znati razliku.

708
00:41:04,800 --> 00:41:06,367
Što ti znaš o tome?

709
00:41:06,500 --> 00:41:08,067
Nisi čak
poznavati ove ljude.

710
00:41:08,133 --> 00:41:09,367
- Ti ne znaš ništa o tome...
-Tko jebote

711
00:41:09,500 --> 00:41:10,767
jesu li uopće?

712
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Film o multimilijunašu
producenti ili rock zvijezde?

713
00:41:14,400 --> 00:41:15,733
Žao mi je rock zvijezda?

714
00:41:15,867 --> 00:41:16,967
Ne, nisu rock zvijezde.

715
00:41:17,100 --> 00:41:18,833
[Lizzie] Što onda
zabrinuti ste?

716
00:41:18,967 --> 00:41:20,233
Možeš ti to, Jamie.

717
00:41:20,367 --> 00:41:21,500
Tamo će nas dočekati.

718
00:41:24,700 --> 00:41:27,533
[lup koraka]

719
00:41:39,133 --> 00:41:39,967
jutro.

720
00:41:51,233 --> 00:41:52,767
Samo treba provjeriti slajdove.

721
00:41:52,900 --> 00:41:54,067
Prekasno je, prijatelju.

722
00:41:54,167 --> 00:41:55,167
Trebao si
to već učinio.

723
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Samo se uključim.

724
00:41:56,733 --> 00:41:58,167
Trebao bih otići i sjesti naprijed.

725
00:41:59,533 --> 00:42:01,167
O Kriste.

726
00:42:01,300 --> 00:42:04,067
Ovo je najgore
dan mog života.

727
00:42:13,800 --> 00:42:17,067
[slajd projektora zuji]

728
00:42:20,633 --> 00:42:21,467
hvala vam

729
00:42:24,233 --> 00:42:25,933
Mogu li dobiti
prvi slajd, molim?

730
00:42:31,500 --> 00:42:33,667
Ovo je predgrađe
iz Frankfurta.

731
00:42:33,800 --> 00:42:35,467
-Ne.
- Ne, Köln.

732
00:42:35,600 --> 00:42:36,867
-Ne.
-Hanover.

733
00:42:37,867 --> 00:42:39,100
Oprosti, Hanover.

734
00:42:40,200 --> 00:42:41,700
Hannover je.

735
00:42:41,833 --> 00:42:42,667
Sljedeći molim.

736
00:42:44,767 --> 00:42:49,467
Ovo je Napulj...

737
00:42:51,533 --> 00:42:52,367
ja mislim.

738
00:42:54,667 --> 00:42:56,467
Pretvarajući se u mrlju
ovo natjecanje.

739
00:43:01,167 --> 00:43:06,067
U svakom slučaju,
bitna stvar je...

740
00:43:10,900 --> 00:43:12,767
Stvarno je važna stvar...

741
00:43:21,867 --> 00:43:22,700
Yamataka.

742
00:43:24,533 --> 00:43:25,367
Da.

743
00:43:26,700 --> 00:43:28,567
Yamataka.

744
00:43:28,700 --> 00:43:30,600
Boshi.

745
00:43:30,733 --> 00:43:32,700
Boshi i Yamataka

746
00:43:32,833 --> 00:43:34,500
Yamataka boshi.

747
00:43:34,633 --> 00:43:36,433
To je Japanac
za polucilindar.

748
00:43:37,733 --> 00:43:39,933
E sad zašto, možete dobro
pitaj je li to važno?

749
00:43:41,867 --> 00:43:44,600
Važno je
jer je ime

750
00:43:44,733 --> 00:43:48,467
najnovije teorije o
kretanje imovine iz Japana,

751
00:43:48,600 --> 00:43:50,567
načelo Yamataka boshi.

752
00:43:52,367 --> 00:43:57,367
Putnik je mrtav, simboliziran
engleskim šeširom,

753
00:43:58,567 --> 00:44:01,433
majčinski znak
putujući poslovni čovjek.

754
00:44:02,867 --> 00:44:05,867
Danas sa svima
sve više radi kod kuće,

755
00:44:06,067 --> 00:44:07,367
ne moraju putovati na posao.

756
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Ali što je s područjima koja
koriste za putovanje na posao?

757
00:44:13,367 --> 00:44:15,467
Bronx, Queens, Južni London?

758
00:44:15,600 --> 00:44:18,300
Je li maštovito do
zamislite da ta mjesta

759
00:44:18,433 --> 00:44:21,400
mogao postati moderan,
ta kazališta,

760
00:44:21,533 --> 00:44:23,667
te operne kuće
bi se tamo moglo graditi?

761
00:44:24,900 --> 00:44:26,067
To je ono što leži u srcu

762
00:44:26,133 --> 00:44:28,133
načela Yamataka boshi.

763
00:44:28,267 --> 00:44:33,267
Jer ova mjesta, čak
u ovom gradu ima privlačnosti,

764
00:44:34,667 --> 00:44:36,067
skriveni šarm.

765
00:44:38,067 --> 00:44:41,900
Pogledajte ih, dame
i gospodo, pogledajte ih,

766
00:44:44,100 --> 00:44:45,567
a ti gledaš u budućnost.

767
00:44:50,600 --> 00:44:53,933
Dođi ovamo, želim
pokazati ti nešto.

768
00:44:56,367 --> 00:44:57,200
Pogledaj ovo.

769
00:44:58,300 --> 00:45:00,067
Jebeni vrag, on je
stvaranje potpuno novog grada.

770
00:45:00,133 --> 00:45:01,567
Ovo je tek početak.

771
00:45:04,867 --> 00:45:06,367
Sve ide dobro
sa zgradom,

772
00:45:06,500 --> 00:45:09,133
i nakon što sam to poslušao...

773
00:45:10,567 --> 00:45:14,267
Nakon što ste to poslušali, vi
i moram razgovarati s Jamiejem.

774
00:45:14,400 --> 00:45:15,767
Naravno, naravno.

775
00:45:15,900 --> 00:45:19,067
Hoće li sutra učiniti, jer ja
dobio termin kod liječnika

776
00:45:19,200 --> 00:45:20,533
za 15 minuta.

777
00:45:20,667 --> 00:45:22,967
-[trube automobila]
-Oj, miči se.

778
00:45:23,100 --> 00:45:24,833
Prijeđi preko drkadžice!

779
00:45:26,233 --> 00:45:28,200
Jebeno ti smeta, hej?

780
00:45:28,333 --> 00:45:30,467
[ljuti vozač viče]

781
00:45:30,600 --> 00:45:31,933
Pomakni se preko tebe...

782
00:45:32,067 --> 00:45:34,400
Hajde, stani, drkadžijo.

783
00:45:37,867 --> 00:45:40,867
[škripa guma]

784
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
Tako je, jebeno si mrtav.

785
00:45:44,333 --> 00:45:46,600
Izlazi iz jebenog auta!

786
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
[napeta glazba]

787
00:45:53,667 --> 00:45:55,500
- Drkadžija!
-Drugi put.

788
00:45:59,467 --> 00:46:02,533
[melankolična glazba]

789
00:46:10,767 --> 00:46:12,467
-Gdje idemo?
-Nikad nismo probali

790
00:46:12,600 --> 00:46:14,133
prije ući u ovo mjesto.

791
00:46:14,267 --> 00:46:17,067
- Pa zašto sada?
- Za tvoje dobro.

792
00:46:22,067 --> 00:46:26,333
Došli smo razgovarati
pitanja od obostranog interesa.

793
00:46:26,467 --> 00:46:27,900
Ovo je močvarni standardni kult.

794
00:46:28,067 --> 00:46:30,067
Smak svijeta je blizu.

795
00:46:30,200 --> 00:46:32,333
Sve je povezano sa
kretanje godišnjih doba,

796
00:46:32,467 --> 00:46:33,900
znate pa oni su samo
dopušteno nazvati svoje obitelji

797
00:46:34,067 --> 00:46:35,800
u proljeće.

798
00:46:35,933 --> 00:46:37,467
Jedini način na koji mogu
jamčiti njihovo spasenje

799
00:46:37,600 --> 00:46:40,700
je davanjem svih svojih
novac gospodinu Delariju.

800
00:46:41,867 --> 00:46:43,067
Kad ih sretnemo na ulici,

801
00:46:43,200 --> 00:46:45,233
to je stvarno čudan prizor.

802
00:46:45,367 --> 00:46:46,767
Tako je ozbiljno.

803
00:46:46,900 --> 00:46:49,433
Nikada nisu posve sigurni
poslati ih gore ili ne.

804
00:46:55,633 --> 00:46:58,967
[voda lagano prska]

805
00:47:04,667 --> 00:47:06,067
Nadam se da ne smetamo.

806
00:47:06,133 --> 00:47:07,800
Došli smo napraviti
sastanak,

807
00:47:07,933 --> 00:47:09,767
-pitanja od zajedničkog interesa.
-Da,

808
00:47:09,900 --> 00:47:13,067
kao što smo mi, mi smo
razmišljam o pokretanju kultnih vijesti,

809
00:47:13,200 --> 00:47:17,067
kultna agencija za zakazivanje termina,
možda čak i kultni kriket tim.

810
00:47:17,167 --> 00:47:20,667
I naravno, ozbiljnije
stvari o kojima također treba razgovarati.

811
00:47:26,367 --> 00:47:29,067
Francesco kaže, hoće
piješ li čaj s njim?

812
00:47:32,300 --> 00:47:34,200
[Jamie] Zašto je većina
od njih koji me gledaju.

813
00:47:34,333 --> 00:47:36,467
Jer ti si
jedini normalan ovdje.

814
00:47:38,567 --> 00:47:40,300
Je li itko ikada nazvao
jesi li prije došao?

815
00:47:40,433 --> 00:47:41,767
Hajde dok je sve ovo
gmizavci su upravo ovdje

816
00:47:41,900 --> 00:47:44,300
idemo pogledati i
vidi što skrivaju.

817
00:47:46,800 --> 00:47:49,967
Vjerujem Emily, ako
Mogu te tako zvati,

818
00:47:51,067 --> 00:47:52,367
mi postavljamo standarde.

819
00:47:52,500 --> 00:47:54,167
Mi smo budućnost.

820
00:47:54,300 --> 00:47:56,433
Korupcije ima posvuda.

821
00:47:56,567 --> 00:47:58,900
Političari, financijeri,

822
00:47:59,067 --> 00:48:02,200
samo mi imamo čistoću, hrabrost,

823
00:48:02,333 --> 00:48:07,267
i to riječ koju autsajderi
pronaći tako opsceno, disciplina.

824
00:48:09,333 --> 00:48:10,733
[Lizzie] Nedostaje ti čaj.

825
00:48:13,067 --> 00:48:15,633
Pa Emily, hoćeš li
slažeš se s ovim?

826
00:48:15,767 --> 00:48:20,067
Ima odjeke za
nas, definitivni odjeci.

827
00:48:20,200 --> 00:48:24,267
-Zvuči akorde.
-Akordi?

828
00:48:24,400 --> 00:48:27,433
Da, kontinuirani akordi.

829
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
[Lizzie] Što je ovo?

830
00:48:30,467 --> 00:48:31,867
Jebeni pakao.

831
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
Mrzim pomisliti što
koriste se za?

832
00:48:34,333 --> 00:48:36,200
Možda svaki kult dolazi kompletan

833
00:48:36,333 --> 00:48:38,133
s vlastitim otrovnim plinom sada.

834
00:48:39,633 --> 00:48:43,267
Isuse, Jamie, tako smo
daleko iza u svakom pogledu.

835
00:48:50,067 --> 00:48:52,900
[lup koraka]

836
00:48:56,333 --> 00:48:58,267
Našao sam ovo dvoje
u ilegalnim područjima.

837
00:48:58,400 --> 00:49:00,567
Stvarno, a što si ti bio
rade u ilegalnim područjima?

838
00:49:00,700 --> 00:49:02,833
- Moja greška.
- Špijunirali smo.

839
00:49:02,967 --> 00:49:04,400
Bit će disciplinski kažnjena.

840
00:49:04,533 --> 00:49:06,533
Bez sumnje.

841
00:49:06,667 --> 00:49:08,600
Mogli su vidjeti da jesi
popišajte se tamo.

842
00:49:08,733 --> 00:49:10,067
[Lizzie] Ne, nisu mogli.

843
00:49:10,133 --> 00:49:11,667
Oni uopće nemaju pojma.

844
00:49:11,800 --> 00:49:13,267
Nikada nas neće dirati.

845
00:49:14,600 --> 00:49:15,700
Veliki je trenutak kada shvatiš,

846
00:49:15,833 --> 00:49:17,667
vidjet ćeš njezinu sobu.

847
00:49:17,800 --> 00:49:18,967
Zar je to tolika čast?

848
00:49:19,100 --> 00:49:21,300
[smije se] To je kao
dobitak na lutriji.

849
00:49:31,500 --> 00:49:35,167
- Što si očekivao?
-Da, prilično.

850
00:49:35,300 --> 00:49:37,067
Ona će ga neutralizirati.

851
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Što mislite, koliki su izgledi?

852
00:49:38,300 --> 00:49:40,533
-Hmm?
-Neutralizirati?

853
00:49:40,667 --> 00:49:42,700
To je jedan od načina
stavljajući ga pretpostavljam.

854
00:49:42,833 --> 00:49:44,167
Ipak će biti teško.

855
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Nakon što je dobio ono po što je došao.

856
00:49:48,167 --> 00:49:50,067
Ne vjerujem mu.

857
00:49:50,167 --> 00:49:51,567
Mislim, neće
pobjeći na Novi Zeland

858
00:49:51,700 --> 00:49:52,833
kao da je šmokljan?

859
00:49:53,767 --> 00:49:55,400
To je briljantna ideja Emily.

860
00:49:56,733 --> 00:49:58,267
Stvarno je briljantan.

861
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Hvala ali koji
moja posebna ideja

862
00:50:00,133 --> 00:50:01,033
o čemu pričaš

863
00:50:01,167 --> 00:50:02,000
Grupa.

864
00:50:03,167 --> 00:50:06,767
Vi preuzimate oblik
kult, to je fantastično.

865
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Kao i sve životinje.

866
00:50:08,233 --> 00:50:09,500
[smije se] Hvala.

867
00:50:09,633 --> 00:50:12,400
Pa znate zmije,
insekti, koje toliko volimo,

868
00:50:12,533 --> 00:50:16,467
Gušteri, te vrste
stvari, znaš.

869
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
Poanta su neki od njih
praviti se otrovnim

870
00:50:19,333 --> 00:50:20,400
kad nisu.

871
00:50:20,533 --> 00:50:23,067
Super, zaustavlja te
od toga da se pojede.

872
00:50:23,200 --> 00:50:24,933
Volim to, volim to
jer je stvarno,

873
00:50:25,067 --> 00:50:26,533
stvarno je drsko.

874
00:50:26,667 --> 00:50:28,100
Dobiješ slobodu, dobiješ moć,

875
00:50:28,233 --> 00:50:30,067
ali je stvarno opasno.

876
00:50:30,200 --> 00:50:32,900
Mislim da si ti
jedina opasnost za nas zapravo,

877
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
jer ti si taj
pokušava nas izvući

878
00:50:34,767 --> 00:50:35,900
ove zgrade.

879
00:50:36,033 --> 00:50:36,733
Moram po tebe
van, tako je.

880
00:50:36,867 --> 00:50:37,767
-Znaš li?
-Da.

881
00:50:37,900 --> 00:50:40,267
Ili nikad više neću raditi.

882
00:50:40,400 --> 00:50:43,567
Moj šef to vidi
zgrada kao početak

883
00:50:43,700 --> 00:50:45,067
nečega prilično kolosalnog.

884
00:50:46,233 --> 00:50:47,600
Pa čak i ako to učinite
uspjeti se nositi sa mnom,

885
00:50:47,733 --> 00:50:49,800
samo će poslati nekoga goreg.

886
00:50:49,933 --> 00:50:51,200
Netko tko će biti nemilosrdan.

887
00:50:51,333 --> 00:50:52,800
Kako itko može biti nemilosrdan?

888
00:50:52,933 --> 00:50:54,100
Imamo pravni
pravo biti ovdje.

889
00:50:54,233 --> 00:50:56,067
Mogu te izvući
moralne osnove sutra.

890
00:50:56,200 --> 00:50:58,167
Njih je nekoliko
mladi ovdje

891
00:50:58,300 --> 00:51:00,733
upuštajući se u razne
seksualne prakse.

892
00:51:00,867 --> 00:51:03,467
Sada će neke njihove dobi
biti vrlo zanimljivo provjeriti.

893
00:51:03,600 --> 00:51:05,433
Mislim, onaj dječak s
dredovi, kako se zove?

894
00:51:05,567 --> 00:51:07,067
-Coline.
- Nikad nas neće izvući

895
00:51:07,167 --> 00:51:08,133
na tome.

896
00:51:08,267 --> 00:51:09,433
Ne bi bilo
teško te prikazati

897
00:51:09,567 --> 00:51:11,067
kao kakvo čudovište.

898
00:51:11,200 --> 00:51:12,367
Misliš da sam čudovište?

899
00:51:12,500 --> 00:51:15,400
Ne, ali mislim da jesi
pomalo zastrašujuće.

900
00:51:18,433 --> 00:51:20,200
Volio bih da je cijeli život ovdje.

901
00:51:23,633 --> 00:51:27,300
Gdje su tvoji
roditelji na primjer?

902
00:51:30,333 --> 00:51:33,933
Kladim se da su na neki način boemi
književne vrste zar ne?

903
00:51:34,067 --> 00:51:36,500
Odrekao te se
sad bih trebao razmisliti.

904
00:51:37,933 --> 00:51:40,333
Vjerojatno je htio da radiš
u nekim otmjenim nedjeljnim novinama.

905
00:51:44,733 --> 00:51:47,867
volio bih te vidjeti
u uredu, [smijeh]

906
00:51:48,067 --> 00:51:50,167
odbijajući jamčevinu
autoritet poput tebe.

907
00:51:52,867 --> 00:51:54,067
Jeste li ikada bili u uredu?

908
00:51:54,167 --> 00:51:59,067
[žena govori u a
strani jezik]

909
00:51:59,733 --> 00:52:01,833
[ljudi žamore]

910
00:52:11,800 --> 00:52:14,233
Upoznajte sve svoje tajne.

911
00:52:14,367 --> 00:52:17,367
[melankolična glazba]

912
00:52:30,133 --> 00:52:32,633
[cvrkut ptica]

913
00:52:40,067 --> 00:52:41,467
Misliš li da je spavao s njom?

914
00:52:41,600 --> 00:52:42,933
Moguće je.

915
00:52:43,067 --> 00:52:45,633
Prilično je privlačan,
za poduzetnika.

916
00:53:08,333 --> 00:53:11,367
Mogu li biti jako staromodan.

917
00:53:11,500 --> 00:53:14,233
Želim te dobiti
neki doručak.

918
00:53:16,067 --> 00:53:18,867
Pa čak i nosite tu odjeću
kad nema nikoga u blizini?

919
00:53:19,067 --> 00:53:19,700
Da.

920
00:53:19,833 --> 00:53:20,733
Zašto ne?

921
00:53:20,867 --> 00:53:22,700
Zavolite ih.

922
00:53:22,833 --> 00:53:24,400
Svejedno si tu.

923
00:53:26,967 --> 00:53:29,067
-Koliko imaš godina?
- Dovoljno star.

924
00:53:29,200 --> 00:53:31,600
-Odakle dolaziš?
- Dolazim iz Oxforda.

925
00:53:32,933 --> 00:53:33,767
Uzmi ove.

926
00:53:35,833 --> 00:53:37,433
-Poklon.
-Hvala.

927
00:53:41,333 --> 00:53:42,433
Nešto ne razumijem.

928
00:53:42,567 --> 00:53:44,967
Mislim, kako je
vas četvero se pridružite?

929
00:53:45,100 --> 00:53:46,167
Mislim, mogu
razumi je Katrinna,

930
00:53:46,300 --> 00:53:47,333
-ali kako bi bilo-
- Što, misliš da izgledam

931
00:53:47,467 --> 00:53:49,700
- dovoljno si lud?
-Da.

932
00:53:51,167 --> 00:53:52,300
Emily je bila jedina koja je
nisam mislio da sam lud.

933
00:53:52,433 --> 00:53:55,767
Bilo mi je jako loše
puno prije nego sam je upoznao,

934
00:53:55,900 --> 00:53:59,067
radeći u prljavom
hotel u Kings Crossu.

935
00:53:59,133 --> 00:54:00,200
U redu.

936
00:54:01,767 --> 00:54:02,733
A vi ostali?

937
00:54:02,867 --> 00:54:04,767
ti si malo
konvencionalni zar ne?

938
00:54:04,900 --> 00:54:06,367
Jer nismo svi
droga, ludi tinejdžeri

939
00:54:06,500 --> 00:54:08,367
sa špricama koje zapinju
iz naših ruku.

940
00:54:08,500 --> 00:54:09,967
Što radimo ovdje?

941
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
[Jamie] Nisam mogao staviti
bolje mi je.

942
00:54:13,633 --> 00:54:15,133
Sreo sam je na autobusnoj stanici.

943
00:54:15,267 --> 00:54:16,400
Živio sam na jugu
London cijeli moj život,

944
00:54:16,533 --> 00:54:17,933
nikad nisam upoznao nekoga poput Emily.

945
00:54:19,100 --> 00:54:21,533
Ako uzmete bilo koji
željeznički vagon,

946
00:54:21,667 --> 00:54:24,133
jesi li ikada bio u
željeznički vagon?

947
00:54:24,267 --> 00:54:25,433
Da.

948
00:54:25,567 --> 00:54:26,833
- Jednom ili dvaput.
- Pa u bilo kojem željezničkom vagonu

949
00:54:26,967 --> 00:54:27,967
nađeš barem dvoje ljudi

950
00:54:28,100 --> 00:54:29,400
s najviše
nevjerojatne životne priče,

951
00:54:29,533 --> 00:54:31,067
Mislim te stvari
ne mogu ni zamisliti.

952
00:54:31,167 --> 00:54:33,333
Ja, moj mali posao kada
bilo je onesviješteno pa kažu,

953
00:54:33,467 --> 00:54:37,267
ali Diana je tamo, oh dobro,
sada postoji priča.

954
00:54:37,400 --> 00:54:39,167
[smijeh] Ne baš.

955
00:54:40,300 --> 00:54:42,867
To je samo uključivalo Oxford
i puno droge.

956
00:54:43,067 --> 00:54:44,400
Afera s a
psihopatski don

957
00:54:44,533 --> 00:54:48,567
koji je htio ubiti njegovu
najbolji prijatelj i mini bus.

958
00:54:55,200 --> 00:54:57,167
Možeš ostati koliko god dugo
kako vam se danas sviđa.

959
00:55:01,633 --> 00:55:02,633
Oprostite.

960
00:55:05,967 --> 00:55:08,967
[melankolična glazba]

961
00:56:24,600 --> 00:56:27,367
[luk na vratima auta]

962
00:56:32,233 --> 00:56:35,067
[lup koraka]

963
00:56:36,633 --> 00:56:39,467
[zvoni na vratima]

964
00:56:40,800 --> 00:56:42,100
Vratili ste se špijuniranju?

965
00:56:43,533 --> 00:56:45,867
Pa nemam scenu
sad bolje da uđeš.

966
00:56:50,367 --> 00:56:52,900
Pa, bolje da skuhamo čaj za
tvoj mladić trenutno Emily

967
00:56:53,067 --> 00:56:55,900
jer tvoj otac
uskoro ima posla.

968
00:56:56,067 --> 00:56:56,867
U redu, mama.

969
00:57:03,567 --> 00:57:05,833
Jeste li vidjeli novi shopping
trgovački centar u ulici Denver?

970
00:57:05,967 --> 00:57:07,767
Izgrađen je baš kao
stara kristalna palača.

971
00:57:07,900 --> 00:57:10,567
Stvarno je čaša
dvorac s ovom velikom kupolom.

972
00:57:10,700 --> 00:57:12,067
I određenim danima,
iz daljine,

973
00:57:12,200 --> 00:57:15,633
gledate iz stvarnog
udaljenosti, izgleda čarobno.

974
00:57:17,600 --> 00:57:19,567
Moram organizirati
izlet za nas,

975
00:57:19,700 --> 00:57:22,067
znaš, kao nov
atrakcije okruga.

976
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Ne volim izlaziti,
ulice su prljave.

977
00:57:26,667 --> 00:57:27,900
Sve je prljavo.

978
00:57:28,067 --> 00:57:29,567
Pa koliko ste dugo i
tvoj mladić ostaje

979
00:57:29,700 --> 00:57:32,100
jer tvoj otac
hoćeš li uskoro biti gladan?

980
00:57:35,967 --> 00:57:38,300
[lup koraka]

981
00:57:38,433 --> 00:57:40,067
-Emily?
- Koje pravo imate

982
00:57:40,200 --> 00:57:41,233
slijediti me ovdje?

983
00:57:41,367 --> 00:57:42,467
Bio sam znatiželjan.

984
00:57:42,600 --> 00:57:43,700
Pa naravno
bio si znatiželjan,

985
00:57:43,833 --> 00:57:44,900
ali ne daje
imaš pravo na-

986
00:57:45,067 --> 00:57:46,167
Pa ne znam,
Shvatila sam

987
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
da možda ideš
upoznati svoj izvor.

988
00:57:47,733 --> 00:57:48,433
Moj izvor?

989
00:57:48,567 --> 00:57:49,667
Koji je to kurac?

990
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Tvoj izvor, gdje si ti
dobiti svoj novac od

991
00:57:51,933 --> 00:57:53,067
ili opremu koju prodajete.

992
00:57:53,133 --> 00:57:54,233
slušaj...

993
00:57:54,367 --> 00:57:55,533
Slušaj, Emily prije
stvarno se naljutiš.

994
00:57:55,667 --> 00:57:57,333
-Stvarno sam ljuta-
-U redu, u redu.

995
00:57:57,467 --> 00:57:58,500
ti si ljuta

996
00:57:58,633 --> 00:57:59,733
žao mi je

997
00:57:59,867 --> 00:58:01,800
Ne mogu se naviknuti
da to nosim.

998
00:58:01,933 --> 00:58:04,100
Je li ovo jedini put
nisi nosila crno?

999
00:58:04,233 --> 00:58:05,933
Otrčao si dolje u
ulica da me to pitaš?

1000
00:58:06,067 --> 00:58:10,700
Ne, htio sam ti reći
da ću ti pomoći.

1001
00:58:12,100 --> 00:58:14,467
Ja ću odugovlačiti
njih, odgodite mog šefa.

1002
00:58:14,600 --> 00:58:16,267
Neću dopustiti
izbace te.

1003
00:58:18,733 --> 00:58:20,467
Jebi ga, ti uzmi
rizikuje cijelo vrijeme.

1004
00:58:20,600 --> 00:58:21,867
Zašto, dovraga, ne bih?

1005
00:58:23,067 --> 00:58:24,500
Sada ću uzeti
gad na.

1006
00:58:28,633 --> 00:58:29,467
Niste bili ovdje jutros?

1007
00:58:29,600 --> 00:58:30,700
Ne, žao mi je zbog toga.

1008
00:58:30,833 --> 00:58:33,100
Znaš da sam morao otići i
ozdraviti tako.

1009
00:58:34,833 --> 00:58:37,400
Obavio sam par poziva
o ovoj yamataka, yama,

1010
00:58:38,967 --> 00:58:40,867
-yamataka.
- Yamataka boshi.

1011
00:58:41,067 --> 00:58:42,133
Teorija šešira.

1012
00:58:42,267 --> 00:58:43,667
Znate, nitko nije čuo za to.

1013
00:58:43,800 --> 00:58:47,933
Ne, pa to je vrlo novo, to je
nedavni akademski rad pa...

1014
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
[Kanahan] Dobio si
kopija možeš mi dati da vidim?

1015
00:58:50,200 --> 00:58:51,100
Naravno.

1016
00:58:51,233 --> 00:58:52,067
Kod kuće, naravno.

1017
00:58:55,833 --> 00:58:57,267
Svejedno ga volim.

1018
00:58:57,400 --> 00:58:59,067
-Dobro.
-Sviđa mi se.

1019
00:58:59,200 --> 00:59:01,367
yama...

1020
00:59:01,500 --> 00:59:03,100
-[smije se]-
-Yamataka.

1021
00:59:03,233 --> 00:59:04,300
ravnatelj Yamataka.

1022
00:59:04,433 --> 00:59:06,167
Iskoristit ću ga
sebe, obratiti se na to.

1023
00:59:06,300 --> 00:59:07,500
Sjajno.

1024
00:59:07,633 --> 00:59:10,367
I cijeli tvoj razgovor, ti
može mi dati kopiju

1025
00:59:10,500 --> 00:59:12,300
- i od toga.
-Pa, nisi snimio?

1026
00:59:12,433 --> 00:59:14,800
Nisam siguran, pokušat ću.

1027
00:59:16,200 --> 00:59:18,367
Dobro si pogledao
što stvarno imam na umu.

1028
00:59:18,500 --> 00:59:19,300
Da.

1029
00:59:19,433 --> 00:59:20,533
Pa, mislim da je nevjerojatno.

1030
00:59:20,667 --> 00:59:22,300
Odlučio sam baciti a
puno više novca u tome.

1031
00:59:22,433 --> 00:59:24,700
Ovo je veliko kockanje.

1032
00:59:24,833 --> 00:59:27,700
Jamie, super
moglo ovisiti o tome.

1033
00:59:27,833 --> 00:59:29,067
Moja prezentacija
nije bio odgovoran

1034
00:59:29,133 --> 00:59:30,667
za to prolazi je li bilo?

1035
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
[smije se] To
svakako pridonio.

1036
00:59:34,233 --> 00:59:35,067
Dobro.

1037
00:59:36,167 --> 00:59:37,200
Jamie je došao u to vrijeme

1038
00:59:37,333 --> 00:59:39,467
da izvučemo ove čudake van, u redu.

1039
00:59:39,600 --> 00:59:40,767
Isperite ih.

1040
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Pa, imam to u ruci.

1041
00:59:42,633 --> 00:59:45,067
Otkrio sam da oni
su vjerska sekta,

1042
00:59:45,200 --> 00:59:49,267
vrlo strog vjerski poredak
slijedeći niz uvjerenja,

1043
00:59:49,400 --> 00:59:50,767
vezan za godišnja doba.

1044
00:59:51,833 --> 00:59:52,933
Kad stignemo
Noć vještica, naći ćemo

1045
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
da će se pomaknuti
sami od sebe

1046
00:59:54,200 --> 00:59:55,567
pronaći drugo počivalište.

1047
00:59:55,700 --> 00:59:56,667
Noć vještica, jesi li
sišao s uma?

1048
00:59:56,800 --> 00:59:57,867
Jedva čekamo Noć vještica.

1049
00:59:58,067 --> 00:59:58,800
Ali to je samo to
pomaknut će se

1050
00:59:58,933 --> 01:00:01,433
kao pčelinje gnijezdo ili što već.

1051
01:00:01,567 --> 01:00:03,100
br.

1052
01:00:03,233 --> 01:00:04,333
Ne, ne dolazi u obzir.

1053
01:00:04,467 --> 01:00:05,700
Moram vidjeti kako
brzo ti stanovi odu.

1054
01:00:05,833 --> 01:00:07,433
Odbijam čekati, u redu?

1055
01:00:08,600 --> 01:00:09,767
U redu, hoćemo
uvesti neke ljude

1056
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
i počnite raditi
zgrade gore desno.

1057
01:00:11,733 --> 01:00:13,067
To će biti tako
puno prašine i buke,

1058
01:00:13,200 --> 01:00:14,500
tako ćemo ih isprobati.

1059
01:00:14,633 --> 01:00:15,800
Pa ja to ne bih napravio
jer rizik grupe

1060
01:00:15,933 --> 01:00:17,467
vandalizirajući naš rad
bilo bi previše.

1061
01:00:17,600 --> 01:00:18,933
Mislim, ako provociramo
njih, ako to učinimo,

1062
01:00:19,067 --> 01:00:20,900
- to bi nas koštalo novca.
-Onda moramo nešto pronaći

1063
01:00:21,033 --> 01:00:22,667
na njih, u redu.

1064
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
Nitko nije tako čist.

1065
01:00:23,933 --> 01:00:25,333
Dobro, hoću.

1066
01:00:25,467 --> 01:00:27,433
Mislim, samo to govorim
zbog njihove strogosti,

1067
01:00:27,567 --> 01:00:30,367
oni, stvari imaju
prirodni ritam

1068
01:00:30,500 --> 01:00:33,800
i dobro, samo pričaju
u određenim trenucima tako.

1069
01:00:35,100 --> 01:00:37,833
[Kanahan se smije]

1070
01:00:38,967 --> 01:00:39,933
Nema više sranja?

1071
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Sranje, kako to misliš?

1072
01:00:43,333 --> 01:00:44,200
O Noći vještica.

1073
01:00:45,400 --> 01:00:46,433
Sezonska sranja.

1074
01:00:48,167 --> 01:00:51,533
-Ne daj da te seru.
- Ne, ne, apsolutno.

1075
01:00:51,667 --> 01:00:53,633
[Kanahan] Dobro.

1076
01:00:53,767 --> 01:00:56,567
[promet bučan]

1077
01:01:12,333 --> 01:01:13,067
To je bilo nevjerojatno.

1078
01:01:13,167 --> 01:01:14,967
Mislim, tvoj razgovor.

1079
01:01:15,100 --> 01:01:16,133
Mislim na čistu drskost.

1080
01:01:16,267 --> 01:01:18,500
Zapravo moram to priznati,

1081
01:01:18,633 --> 01:01:21,567
ne sjećam se a
sam rekao sam ne.

1082
01:01:21,700 --> 01:01:23,067
znaš što,
što god da uzmeš,

1083
01:01:23,167 --> 01:01:24,267
očito radi.

1084
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
[lup koraka]

1085
01:01:29,300 --> 01:01:32,400
Nisu li ovo neki od
žene iz zgrade?

1086
01:01:32,533 --> 01:01:34,867
Da, da, mislim da jesu.

1087
01:01:36,267 --> 01:01:39,600
Oboje dobro
gospodin želi kamkorder.

1088
01:01:39,733 --> 01:01:40,567
Ne, hvala.

1089
01:01:42,067 --> 01:01:44,400
Da, da, pogledajmo.

1090
01:01:44,533 --> 01:01:47,367
Ovo je, da, pa ovo je
vrijeme koje prije nisam vidio.

1091
01:01:47,500 --> 01:01:50,700
Oprostite, svi ste se upoznali.

1092
01:01:50,833 --> 01:01:52,533
- Sreli smo se jednom.
-Da.

1093
01:01:54,233 --> 01:01:56,900
Dakle, ima li ih
poznati ljudi ovdje?

1094
01:01:58,067 --> 01:01:59,467
Što s njima?

1095
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Vrijedi li ih znati?

1096
01:02:02,667 --> 01:02:04,533
Hajde, idemo.

1097
01:02:04,667 --> 01:02:06,267
Lizzie, hajde.

1098
01:02:13,367 --> 01:02:17,300
Tako je, što je
opskurna vjerska sekta koja radi

1099
01:02:17,433 --> 01:02:19,933
-sa svom tom opremom?
- Pa, nisam znao.

1100
01:02:20,067 --> 01:02:21,133
Nikada ih nisam vidio
s tim stvarima prije.

1101
01:02:21,267 --> 01:02:22,267
Hoćete li me ispričati?

1102
01:02:24,767 --> 01:02:27,533
[voda prska]

1103
01:02:30,700 --> 01:02:32,867
[Lizzie] Nisi
želite kameru, gospodine?

1104
01:02:33,067 --> 01:02:34,467
Koji kurac radiš?

1105
01:02:34,600 --> 01:02:35,700
U redu je, možeš se opustiti.

1106
01:02:35,833 --> 01:02:37,500
Ovdje nema nikoga.

1107
01:02:39,633 --> 01:02:42,067
[luke vratima]

1108
01:02:43,433 --> 01:02:44,867
-Ššš
- Vidiš, rekao sam ti,

1109
01:02:45,067 --> 01:02:46,733
ovdje nema nikoga

1110
01:02:50,667 --> 01:02:53,300
Što, ja nikad [mrmlja].

1111
01:02:53,433 --> 01:02:55,167
Ako želiš razgovarati,
učinit ćemo to vani.

1112
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
Pa zašto ti
predlažem da razgovaramo, ha?

1113
01:02:57,067 --> 01:02:59,200
Zašto te ne mogu vidjeti sa mnom?

1114
01:03:00,667 --> 01:03:02,567
Hoćeš li pozvati
onda ja za tvoj stol?

1115
01:03:03,767 --> 01:03:06,333
[ljudi žamore]

1116
01:03:06,467 --> 01:03:08,533
Vidite, pa to je bio a
dobra ideja, zar ne?

1117
01:03:08,667 --> 01:03:10,467
Lizzie, što radiš ovdje?

1118
01:03:10,600 --> 01:03:12,933
Zaboga, potrošio sam pola
moje vrijeme prikazujući te

1119
01:03:13,067 --> 01:03:14,433
kao praktički skupina časnih sestara

1120
01:03:14,567 --> 01:03:17,600
a ti se pojaviš ovdje gledajući
tako zaboga.

1121
01:03:17,733 --> 01:03:19,067
Pa, to je samo kratak posjet.

1122
01:03:19,167 --> 01:03:21,067
-Zar ti nije drago što me vidiš?
-Da.

1123
01:03:21,133 --> 01:03:23,767
Ili misliš da bih trebao
ostati gdje pripadam?

1124
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
- Ne, nisam to mislio.
-Zar nisi?

1125
01:03:25,067 --> 01:03:25,867
Ne.

1126
01:03:27,067 --> 01:03:29,167
Misliš da možeš
imaš oboje zar ne?

1127
01:03:29,300 --> 01:03:31,967
Nakon svega što ste pronašli
nešto blizu raja.

1128
01:03:32,100 --> 01:03:34,067
Siguran sam da je uvijek mlad
izvršna fantazija, zar ne?

1129
01:03:34,133 --> 01:03:37,500
Možete voditi dvojnika
život, to je sjajno.

1130
01:03:37,633 --> 01:03:39,733
Dođite i ušuškajte se u bilo kojem
kad ti se prohtije

1131
01:03:41,333 --> 01:03:43,700
a onda nas se riješi
totalno kad hoćeš.

1132
01:03:44,800 --> 01:03:47,100
I naravno, mi
nije dopušteno stavljati

1133
01:03:47,233 --> 01:03:49,800
bilo kakve neugodne pojave
na vašem teritoriju.

1134
01:03:51,867 --> 01:03:52,700
Ili jesmo?

1135
01:03:53,600 --> 01:03:54,467
Lizzie...

1136
01:03:54,600 --> 01:03:57,067
Ne, neću to učiniti.

1137
01:03:57,167 --> 01:04:00,333
Neću početi jesti
sex s tobom u redu

1138
01:04:00,467 --> 01:04:02,433
ormarić u mojoj lokalnoj taverni.

1139
01:04:02,567 --> 01:04:04,300
-Računaš?
-Da.

1140
01:04:04,433 --> 01:04:05,767
Zašto?

1141
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
Čista škola dobiva
prljavi ormari.

1142
01:04:08,667 --> 01:04:09,500
Da.

1143
01:04:11,800 --> 01:04:13,067
A vrata se neće zaključati.

1144
01:04:17,167 --> 01:04:19,067
Imamo zaštićenu
pravilo se sjećaš?

1145
01:04:19,133 --> 01:04:20,133
Nitko ga ne prelazi.

1146
01:04:20,267 --> 01:04:21,267
na sigurnom si.

1147
01:04:22,267 --> 01:04:23,100
Jedva.

1148
01:04:26,200 --> 01:04:28,867
[blaga glazba]

1149
01:04:37,367 --> 01:04:39,067
Misliš da sam sposoban, zapamti.

1150
01:04:40,167 --> 01:04:41,600
Nisam samo sposoban za ovo.

1151
01:04:43,767 --> 01:04:44,867
Kad bih vam pokazao neke od svojih radova,

1152
01:04:45,067 --> 01:04:47,800
- hoćeš li mi to pogledati?
-Tvoj rad?

1153
01:04:47,933 --> 01:04:49,200
Pa, da.

1154
01:04:49,333 --> 01:04:51,067
Nisi samo mislio da mi
šibao si japanske stvari?

1155
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
Naravno da nemam.

1156
01:04:56,867 --> 01:04:59,367
Da, točno, naravno.

1157
01:04:59,500 --> 01:05:02,300
[Jamie šapće]

1158
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
Šalju nove
menadžment iz Japana,

1159
01:05:07,833 --> 01:05:11,433
ali ako se mogu izvući
to, s tim novim ljudima,

1160
01:05:11,567 --> 01:05:13,967
možemo nastaviti za
dok god možemo.

1161
01:05:14,100 --> 01:05:15,433
Zauvijek.

1162
01:05:15,567 --> 01:05:18,133
-Ili dok se ne vratiš.
-Da, jednog dana ću otići.

1163
01:05:18,267 --> 01:05:21,833
Ali do tada možete
izgraditi veću grupu.

1164
01:05:21,967 --> 01:05:26,867
Moram nastaviti viđati
ti, volim te vidjeti.

1165
01:05:27,867 --> 01:05:29,500
ja znam

1166
01:05:29,633 --> 01:05:30,633
ja to znam

1167
01:05:31,767 --> 01:05:33,667
Ponekad u
usred sastanka,

1168
01:05:33,800 --> 01:05:35,833
Zateknem se kako mislim na tebe.

1169
01:05:35,967 --> 01:05:39,767
I veliki, glupi osmijeh
pojavljuje mi se na licu.

1170
01:05:39,900 --> 01:05:41,067
Ljudi me gledaju.

1171
01:05:41,133 --> 01:05:43,633
Nemaju pojma
zašto izgledam tako sretno.

1172
01:05:43,767 --> 01:05:45,900
Trebaju mi ​​ti trenuci.

1173
01:05:46,067 --> 01:05:50,367
To su vremena kada sam
slobodno, mislim na tebe.

1174
01:05:52,100 --> 01:05:55,633
Nemate pravila, slobodni ste.

1175
01:05:57,133 --> 01:06:00,067
[podižuća glazba]

1176
01:06:22,300 --> 01:06:24,667
- Hajde, prati Jamieja.
-Bio je na drugom planetu

1177
01:06:24,800 --> 01:06:26,633
još od njegovog predstavljanja
bio takav trijumf.

1178
01:06:26,767 --> 01:06:28,367
Nije istina.

1179
01:06:28,500 --> 01:06:30,733
Hajde Jamie, ti
može nasjeckati ove.

1180
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
[vesela rock glazba]

1181
01:06:37,600 --> 01:06:40,167
[ljudi viču]

1182
01:06:47,600 --> 01:06:48,933
[Rowdy Teenage Boy] Samo
nije bio pravi trenutak,

1183
01:06:49,067 --> 01:06:50,133
- znaš na što mislim?
-Da, da, u pravu si.

1184
01:06:50,267 --> 01:06:52,067
- Nije bilo sasvim u redu.
-Dobit ćemo ih.

1185
01:06:52,133 --> 01:06:53,800
-Nekad.
-Da, sljedeći put hej.

1186
01:07:00,100 --> 01:07:01,467
Što je ovo?

1187
01:07:01,600 --> 01:07:03,167
- Ma, to nisu ništa.
-Kako to misliš ništa?

1188
01:07:03,300 --> 01:07:05,067
Nisam ih prije vidio.

1189
01:07:05,133 --> 01:07:06,133
-Izgledaju-
-Da.

1190
01:07:06,267 --> 01:07:07,067
-Skoro izgledaju-
-Jesu

1191
01:07:07,200 --> 01:07:08,600
kako izgledaju.

1192
01:07:08,733 --> 01:07:10,733
Dali su im se
me strani klijent.

1193
01:07:10,867 --> 01:07:13,067
I trebali bismo jesti
prije nego što se ugase.

1194
01:07:14,233 --> 01:07:16,467
Mogli bismo ih imati sa sobom
šunka iz Parme večeras.

1195
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
Oh, ali...

1196
01:07:19,700 --> 01:07:24,067
-Odlazi.
-[žene vrišti]

1197
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
[blaga glazba]

1198
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
Možda bismo trebali tebe
vrati se drugim putem.

1199
01:07:33,967 --> 01:07:34,667
Ne budi glup.

1200
01:07:34,800 --> 01:07:35,633
To su samo djeca.

1201
01:07:37,333 --> 01:07:38,900
Ne, tu nešto ne štima.

1202
01:07:40,400 --> 01:07:41,600
Emily, slušaj me.

1203
01:07:41,733 --> 01:07:42,767
nemoj

1204
01:07:48,500 --> 01:07:49,600
[Emily] Hajde ti
dečki, maknite se s puta.

1205
01:07:49,733 --> 01:07:51,767
Znate nas, vi
znati tko smo.

1206
01:07:51,900 --> 01:07:52,767
Da, znamo te.

1207
01:07:52,900 --> 01:07:54,067
Znamo tko ste.

1208
01:07:54,133 --> 01:07:56,100
Ti si samo sranje,
to si ti.

1209
01:07:56,233 --> 01:07:57,533
Sranje.

1210
01:07:57,667 --> 01:07:59,067
[glasan udarac]

1211
01:07:59,167 --> 01:08:00,900
[štapići zveckaju]

1212
01:08:01,067 --> 01:08:01,933
[dramatična rock glazba]

1213
01:08:02,067 --> 01:08:04,733
Pa koji je kurac s tobom?

1214
01:08:04,867 --> 01:08:07,200
Nikad, nikad nemoj misliti...

1215
01:08:07,333 --> 01:08:10,500
[dramatična rock glazba]

1216
01:08:23,167 --> 01:08:26,067
[lup koraka]

1217
01:08:42,600 --> 01:08:45,067
Ovaj put smo ih dobili, mi
stvarno ih idi ovaj put.

1218
01:08:45,200 --> 01:08:47,100
Ne mogu ništa.

1219
01:08:48,633 --> 01:08:50,833
Ne mogu povrijediti
ti, zar ne vidiš?

1220
01:08:50,967 --> 01:08:52,667
Ne mogu nam oni ništa.

1221
01:08:52,800 --> 01:08:54,500
Ne mogu te povrijediti.

1222
01:08:54,633 --> 01:08:57,967
-Oj, seronje.
-Oj, što radiš?

1223
01:08:58,100 --> 01:09:03,167
Da se nisi usudio, da se nisi usudio
priđi bliže od toga.

1224
01:09:04,600 --> 01:09:07,867
[ljudi vrište i viču]

1225
01:09:08,067 --> 01:09:09,633
Hajde, uhvati ih.

1226
01:09:09,767 --> 01:09:11,900
Uzmi mala govana,
razbiti njihova sićušna lica.

1227
01:09:12,067 --> 01:09:13,533
Hajde, uhvati ih.

1228
01:09:15,567 --> 01:09:17,067
Hajde, hajde.

1229
01:09:19,233 --> 01:09:20,667
hajde

1230
01:09:20,800 --> 01:09:23,533
Oni to zaslužuju,
mala kuja.

1231
01:09:23,667 --> 01:09:24,500
hajde

1232
01:09:25,433 --> 01:09:26,367
Zdrobi ih!

1233
01:09:28,533 --> 01:09:30,633
Udari ih zdrobi ih!

1234
01:09:30,767 --> 01:09:31,600
hajde

1235
01:09:32,533 --> 01:09:34,100
Pusti me!

1236
01:09:34,233 --> 01:09:36,567
[glasan udarac]

1237
01:09:38,067 --> 01:09:40,767
[Rowdy Teenage Boy] Hoćeš
umri jebeno kopile.

1238
01:09:40,900 --> 01:09:44,133
[ljudi viču i plaču]

1239
01:09:59,467 --> 01:10:02,800
- Možemo jedan po jedan.
-Hajde.

1240
01:10:04,800 --> 01:10:07,467
-Hajde.
-Druže, ti uzmi ovo.

1241
01:10:17,167 --> 01:10:19,133
[Muška siva majica] Sljedeći
vrijeme je da uđem u tebe.

1242
01:10:21,133 --> 01:10:23,800
[tutnjava vlaka]

1243
01:10:35,467 --> 01:10:37,800
[muškarci viču]

1244
01:10:44,067 --> 01:10:46,533
[muškarci uzvikuju]

1245
01:10:49,500 --> 01:10:50,533
[napeta glazba]

1246
01:10:50,667 --> 01:10:51,633
Micky?

1247
01:10:51,767 --> 01:10:52,867
Micky?

1248
01:10:53,000 --> 01:10:56,267
Micky, hoćeš
biti dobro, u redu?

1249
01:10:56,400 --> 01:10:58,933
[vrata tutnjaju]

1250
01:11:06,167 --> 01:11:08,767
I to je ono što čini
vrijeme toplije.

1251
01:11:08,900 --> 01:11:10,100
Oh, ne opet vrijeme.

1252
01:11:10,233 --> 01:11:12,067
-[telefon zvoni]
-Ili je hladnije?

1253
01:11:12,200 --> 01:11:14,067
-Svejedno-
- Molim te isključi to.

1254
01:11:14,200 --> 01:11:15,300
-Oprostite.
-Ako je Kanahan,

1255
01:11:15,433 --> 01:11:16,900
reci mu kamo može ići.

1256
01:11:17,067 --> 01:11:18,533
Jamie?

1257
01:11:18,667 --> 01:11:20,367
Moraš doći.

1258
01:11:20,500 --> 01:11:23,067
- Nešto se dogodilo.
- Reci mu da odjebe.

1259
01:11:25,267 --> 01:11:26,100
Da, u redu.

1260
01:11:29,833 --> 01:11:31,267
[Emily] Molim te, nemoj
daj mi tog najbližeg rođaka

1261
01:11:31,400 --> 01:11:32,233
birokratsko sranje.

1262
01:11:32,367 --> 01:11:33,900
Hoćeš li mi samo reći kako je?

1263
01:11:34,067 --> 01:11:35,967
Samo zapiši.

1264
01:11:36,100 --> 01:11:37,900
znaš što se dogodilo,
Rekao sam ti toliko puta.

1265
01:11:38,067 --> 01:11:39,367
Znam što si rekao.

1266
01:11:39,500 --> 01:11:40,267
Da, gurnuo si ga i
zatim ga udario nogom u glavu.

1267
01:11:40,400 --> 01:11:41,767
Ma daj.

1268
01:11:41,900 --> 01:11:44,733
[ljudi žamore]

1269
01:11:44,867 --> 01:11:47,467
[tmurna glazba]

1270
01:11:49,533 --> 01:11:50,700
[Čovjek u plavoj jakni] Bili
jesi li na utakmici dragi?

1271
01:11:50,833 --> 01:11:52,367
Jesi li što vidio?

1272
01:11:52,500 --> 01:11:53,533
Jeste li sigurni da niste bili tamo?

1273
01:11:53,667 --> 01:11:55,067
-Ne, nisam.
- Šteta, uspjela bi

1274
01:11:55,133 --> 01:11:55,900
dobra slika.

1275
01:11:57,067 --> 01:11:59,300
[kamera zuji]

1276
01:11:59,433 --> 01:12:02,067
[tmurna glazba]

1277
01:12:05,800 --> 01:12:06,600
jesi dobro

1278
01:12:07,933 --> 01:12:09,500
Kako ste?

1279
01:12:09,633 --> 01:12:10,333
jesi ozlijeđen

1280
01:12:10,467 --> 01:12:11,533
Ne, sada smo dobro.

1281
01:12:11,667 --> 01:12:13,133
Sve je u redu.

1282
01:12:13,267 --> 01:12:14,600
Micky je u bolnici, dobro je.

1283
01:12:14,733 --> 01:12:17,100
Lizzie, upravo su rekli
ja da je Micky dobro.

1284
01:12:17,233 --> 01:12:18,067
Dobro.

1285
01:12:18,967 --> 01:12:20,067
To je dobro.

1286
01:12:22,167 --> 01:12:23,233
zašto si ovdje

1287
01:12:23,367 --> 01:12:24,400
Nije bilo potrebno
poslati po tebe.

1288
01:12:24,533 --> 01:12:27,800
- Možemo upravljati stvarima.
– Poslao sam po njega.

1289
01:12:27,933 --> 01:12:31,533
Bila je to luda stvar
učiniti, priznajem.

1290
01:12:31,667 --> 01:12:34,700
Pa mora postojati nešto
Mogu sad kad sam ovdje.

1291
01:12:34,833 --> 01:12:38,133
Mislim, kako je policija
kako se ponašati?

1292
01:12:38,267 --> 01:12:38,967
Jesu li pronašli
ljudi koji su to učinili?

1293
01:12:39,100 --> 01:12:40,800
Ne, naravno da ne.

1294
01:12:40,933 --> 01:12:42,067
Lizzie, kamo ideš?

1295
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
Kako to misliš
kamo idem

1296
01:12:43,633 --> 01:12:45,633
Idem probati
atrakcije u bolnici.

1297
01:12:45,767 --> 01:12:46,700
Zar to nije dopušteno?

1298
01:12:47,967 --> 01:12:49,200
Rekao sam ti, zar ne?

1299
01:12:49,333 --> 01:12:51,800
rekao sam ti da ne radiš
priđi tim dečkima

1300
01:12:51,933 --> 01:12:53,067
ali naravno ti
ne bi slušao

1301
01:12:53,167 --> 01:12:54,500
jer ti uvijek
znaš bolje, zar ne?

1302
01:12:54,633 --> 01:12:58,200
Misliš da možeš prestati
bilo tko od bilo čega.

1303
01:12:58,333 --> 01:13:00,167
Lizzie, ništa se zapravo nije promijenilo.

1304
01:13:00,300 --> 01:13:01,100
vidjet ćeš.

1305
01:13:06,067 --> 01:13:06,767
Jesi li siguran da si dobro?

1306
01:13:06,900 --> 01:13:08,400
Da, sve je u redu.

1307
01:13:08,533 --> 01:13:10,267
Trebao bi se vratiti
onome što radiš.

1308
01:13:10,400 --> 01:13:12,300
Ja to ne želim.

1309
01:13:13,367 --> 01:13:15,933
[ljudi viču]

1310
01:13:32,400 --> 01:13:35,167
Otići će, ne brini.

1311
01:13:35,300 --> 01:13:37,667
Znaš kad ne ide
posao, to je gore od...

1312
01:13:37,800 --> 01:13:40,067
[Emily] Gore od čega?

1313
01:13:40,167 --> 01:13:42,100
Biti što je
bilo prije nego što smo se upoznali.

1314
01:13:43,700 --> 01:13:46,167
Nezaposlena žena,
kvalifikacije nula,

1315
01:13:46,300 --> 01:13:49,967
socijalne vještine nikakve, stav loš.

1316
01:13:51,167 --> 01:13:53,133
Jebeni narkoman na pola radnog vremena.

1317
01:13:53,267 --> 01:13:55,367
Samo ovaj put
nije upalilo, u redu.

1318
01:13:55,500 --> 01:13:57,167
Neće se ponoviti.

1319
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
O čemu razmišljaš?

1320
01:14:03,733 --> 01:14:05,100
Ništa zapravo.

1321
01:14:06,833 --> 01:14:08,967
Znam da ovo ne može trajati zauvijek.

1322
01:14:09,100 --> 01:14:10,833
Ono što imamo je
uvijek na rubu.

1323
01:14:12,067 --> 01:14:13,600
Ali imamo priliku
upravo sada imati jedan

1324
01:14:13,733 --> 01:14:16,500
najboljih vremena
koje smo ikada imali.

1325
01:14:16,633 --> 01:14:17,467
Kako?

1326
01:14:20,133 --> 01:14:20,967
vidjet ćeš.

1327
01:14:22,700 --> 01:14:26,100
[ljudi viču i skandiraju]

1328
01:14:27,067 --> 01:14:30,067
[napeta glazba]

1329
01:14:59,067 --> 01:15:01,600
[cvrkut ptica]

1330
01:15:04,333 --> 01:15:06,133
[Lizzie] Pretpostavljam da jesu
shvati da pišamo.

1331
01:15:06,267 --> 01:15:07,133
E sad, jednom su ušli.

1332
01:15:07,267 --> 01:15:08,367
Hoće li to ponoviti?

1333
01:15:13,667 --> 01:15:16,067
Nije baš maštovito, zar ne?

1334
01:15:16,133 --> 01:15:17,733
Uskoro ćemo ga se riješiti.

1335
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
[tmurna glazba]

1336
01:15:31,800 --> 01:15:34,567
Ona jednostavno neće slušati, zar ne?

1337
01:15:41,067 --> 01:15:44,067
[melankolična glazba]

1338
01:16:17,333 --> 01:16:18,300
Lizzie, je li?

1339
01:16:18,433 --> 01:16:19,267
Zdravo.

1340
01:16:22,267 --> 01:16:23,833
Smiješno je to mjesto izabrati.

1341
01:16:25,067 --> 01:16:26,133
Pa ti misliš da je tvoj novi
prijatelji će te vidjeti ovdje

1342
01:16:26,267 --> 01:16:27,500
sa mnom u slučaju da se okrenem
biti pravi ludak.

1343
01:16:27,633 --> 01:16:28,900
-Je li to to?
-Pa ja sad nisi

1344
01:16:29,067 --> 01:16:30,667
potpuni ludak.

1345
01:16:30,800 --> 01:16:31,900
Upravo si uspio
da mi uđe u trag.

1346
01:16:32,067 --> 01:16:34,533
Dakle, ti si važan
novinar, jesi li?

1347
01:16:44,167 --> 01:16:46,400
Ona je kao nitko
Ikad sam se prije sreo.

1348
01:16:46,533 --> 01:16:50,067
Mislim, grupa je bila,
je fantastična ideja.

1349
01:16:50,200 --> 01:16:51,300
Mislim, čuvanje
svijet u zaljevu,

1350
01:16:51,433 --> 01:16:53,267
sva sranja i
nasilje izdavanjem

1351
01:16:53,400 --> 01:16:54,767
proturječne poruke.

1352
01:16:54,900 --> 01:16:58,400
Tako Emily kaže,
oba spola i nije dostupan.

1353
01:16:58,533 --> 01:17:02,167
Hajde i puritanizam,
to plaši ljude.

1354
01:17:02,300 --> 01:17:03,667
Da, ali Lizzie ti
moraš mi dati više

1355
01:17:03,800 --> 01:17:05,267
o tome što se tamo događa?

1356
01:17:05,400 --> 01:17:07,333
Mislim, mogao bi
Opet Madonna?

1357
01:17:07,467 --> 01:17:10,800
Mislim, na isti način i sada
seks je opasniji.

1358
01:17:10,933 --> 01:17:13,067
Nisi to očekivao od mene
filozofiraš, jesi li?

1359
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Emily me je naučila
sve što znam.

1360
01:17:16,067 --> 01:17:18,067
I možda je to problem.

1361
01:17:18,167 --> 01:17:19,533
Mislim, samo razmisli o tome.

1362
01:17:19,667 --> 01:17:22,167
Sva oprema koju imamo
je fantastično vrijedan.

1363
01:17:23,367 --> 01:17:25,700
I nitko nije opljačkan
nas ili nas napali.

1364
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Bar ne do sada.

1365
01:17:28,067 --> 01:17:29,800
Jer smo se usrali od straha.

1366
01:17:31,900 --> 01:17:34,467
[kutije tutnjaju]

1367
01:17:38,700 --> 01:17:41,767
Sex Lizzie, reci
ja o seksu.

1368
01:17:41,900 --> 01:17:44,433
Želite li znati o seksu?

1369
01:17:44,567 --> 01:17:45,567
Isuse, to je iznenađenje.

1370
01:17:45,700 --> 01:17:47,300
Jeste li svi spavali jedni s drugima?

1371
01:17:48,300 --> 01:17:49,700
Ne sve, ne.

1372
01:17:49,833 --> 01:17:52,067
I svi su radili sve?

1373
01:17:52,167 --> 01:17:53,533
Muškarci s muškarcima, i
cure s curama?

1374
01:17:53,667 --> 01:17:56,567
Vrlo su mladi,
ne tako mlada?

1375
01:17:56,700 --> 01:17:58,233
Da, zašto ne?

1376
01:17:59,267 --> 01:18:00,867
Vrhunski siguran seks?

1377
01:18:02,067 --> 01:18:04,500
Znate, svi smo znali
bili smo bez bolesti.

1378
01:18:04,633 --> 01:18:06,067
Svi smo znali da nismo
imati ga bilo gdje drugdje.

1379
01:18:06,133 --> 01:18:08,233
Ohrabrivala te je,
ona vas je regrutirala?

1380
01:18:08,367 --> 01:18:11,067
Pa nije nas zavela
ako na to misliš.

1381
01:18:11,200 --> 01:18:13,733
Ne, bilo je baš dobro
obrnuto.

1382
01:18:13,867 --> 01:18:14,900
Lizzie, trebam više.

1383
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
-Više?
- Doba

1384
01:18:18,067 --> 01:18:20,200
od neke djece
tamo, i lijekovi.

1385
01:18:20,333 --> 01:18:24,900
Pa, bilo je biljaka i
hrane iz cijelog svijeta.

1386
01:18:28,067 --> 01:18:30,200
Vidi, znam što želiš.

1387
01:18:31,300 --> 01:18:34,300
[melankolična glazba]

1388
01:18:46,133 --> 01:18:48,300
Možete koristiti neke od ovih.

1389
01:18:50,733 --> 01:18:52,200
Mogla bih biti model,
zar ne misliš

1390
01:18:53,867 --> 01:18:55,567
Ovo je o meni
budućnost ipak.

1391
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
Naravno, naravno
možemo ih koristiti.

1392
01:18:59,333 --> 01:19:00,867
Da, bolje da to i misliš.

1393
01:19:03,833 --> 01:19:05,633
Vidi ako pitaš
prava pitanja...

1394
01:19:14,533 --> 01:19:15,367
Luda djevojka.

1395
01:19:17,067 --> 01:19:18,367
Oh, imaš nove zalihe?

1396
01:19:18,500 --> 01:19:19,600
Sjajno.

1397
01:19:19,733 --> 01:19:21,867
Da, napravi kladionicu
kosa se diže na glavi.

1398
01:19:22,067 --> 01:19:24,733
Emily, samo ću
obići dućane.

1399
01:19:24,867 --> 01:19:26,967
Ima nekoliko stvari
Moram dobiti.

1400
01:19:27,100 --> 01:19:28,833
-Neću dugo, u redu?
-U redu.

1401
01:19:38,267 --> 01:19:40,867
Ova gospođa sin of the
90-e plijene mlade,

1402
01:19:41,067 --> 01:19:43,933
pod kamuflažom naslova
stroga vjerska skupina.

1403
01:19:44,067 --> 01:19:46,833
-Nije...
-Ona pribavlja mlade ljude

1404
01:19:46,967 --> 01:19:49,867
za prodaju robe u
ulicu i za seks.

1405
01:19:50,067 --> 01:19:51,100
-Sjedi-
-Nije istina.

1406
01:19:51,233 --> 01:19:53,133
- Priča nije istinita.
-Kako znaš?

1407
01:19:53,267 --> 01:19:54,433
ja znam

1408
01:19:54,567 --> 01:19:56,667
Ona ne zapošljava
ili lovi ljude.

1409
01:19:56,800 --> 01:20:01,400
Ona je na svoj način vrlo
kreativac, uzor.

1410
01:20:01,533 --> 01:20:04,067
-Uzor, stvarno?
-Da.

1411
01:20:04,200 --> 01:20:06,833
O tome kako živjeti u jednom od
najnasilniji dijelovi grada.

1412
01:20:06,967 --> 01:20:09,233
Jeste li potrošili a
noć tamo, Jamie?

1413
01:20:10,900 --> 01:20:12,800
-Da.
- Jesi.

1414
01:20:12,933 --> 01:20:14,167
I još misliš
nije istina?

1415
01:20:14,300 --> 01:20:15,100
Ali nije.

1416
01:20:15,233 --> 01:20:15,833
Mogu vam ispričati pravu priču.

1417
01:20:15,967 --> 01:20:17,100
Ne, hvala.

1418
01:20:17,233 --> 01:20:18,400
Za naše potrebe ovo
sasvim je istinito.

1419
01:20:20,433 --> 01:20:21,233
Jesam li otpušten?

1420
01:20:21,367 --> 01:20:22,567
Zašto bih te otpustio, Jamie?

1421
01:20:22,700 --> 01:20:24,067
To bi bilo previše lako.

1422
01:20:24,200 --> 01:20:25,700
Slučajno ste gurnuli
mene u najveće kocke

1423
01:20:25,833 --> 01:20:26,967
mog života.

1424
01:20:27,100 --> 01:20:29,800
Baš mi se sviđa tvoja
nepredvidivost.

1425
01:20:29,933 --> 01:20:31,300
Možda imate
zanimljiva ideja jednog dana

1426
01:20:31,433 --> 01:20:34,067
a možda me i nagovoriš
da ti dopustim da to izvedeš.

1427
01:20:34,200 --> 01:20:36,200
Stvari su sređene
od sada sa zgradom

1428
01:20:36,333 --> 01:20:37,967
samo tako dugo dok to ne učiniš
ometati to.

1429
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Nemoj ni pomišljati
pokušavajući im pomoći.

1430
01:20:46,433 --> 01:20:51,400
Neki od ovih čudaka su
stvarno prilično privlačno,

1431
01:20:53,500 --> 01:20:58,333
ali vrlo malo
dekadentno, hej Jamie.

1432
01:20:58,467 --> 01:21:00,433
To je jako neodgovorno.

1433
01:21:01,833 --> 01:21:03,367
Pa, sigurno ste imali
neka prilično divlja vremena

1434
01:21:03,500 --> 01:21:04,967
još u 60-ima.

1435
01:21:05,100 --> 01:21:08,267
Mislim, moraš imati
imao puno partnera.

1436
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
Pretpostavljam da si stvarno izabrao
sebe, zar ne?

1437
01:21:11,333 --> 01:21:13,067
Oh, mrtav si, točno Jamie.

1438
01:21:14,967 --> 01:21:16,267
I nismo li imali sreće, gadovi.

1439
01:21:17,233 --> 01:21:18,067
Oh, to je bačva.

1440
01:21:18,200 --> 01:21:19,967
S Madagaskara je.

1441
01:21:23,267 --> 01:21:25,867
[zvučni signal telefona]

1442
01:21:26,067 --> 01:21:28,667
[ljudi žamore]

1443
01:21:36,200 --> 01:21:38,100
Ovdje je odlična kava.

1444
01:21:39,167 --> 01:21:41,133
Koliko je star
najmlađi član ovdje?

1445
01:21:41,267 --> 01:21:43,167
-Najmlađi član?
-Koliko godina?

1446
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
Ne znam, mi
mogao otići i pitati ga.

1447
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
[šumar] Jamie?

1448
01:21:51,500 --> 01:21:52,733
-Što?
-Jamie?

1449
01:21:53,733 --> 01:21:55,133
Felicity za vas ovdje.

1450
01:21:55,267 --> 01:21:56,433
[Felicity] Mislila sam da mi
mogli bi svi otići na piće.

1451
01:21:56,567 --> 01:21:58,067
Kriste, što je ovo?

1452
01:21:58,200 --> 01:22:00,067
National Watch Jamie dan?

1453
01:22:04,367 --> 01:22:05,500
Mislim Kriste, kako možeš stajati

1454
01:22:05,633 --> 01:22:08,633
radeći ovdje u
centar grada?

1455
01:22:08,767 --> 01:22:10,867
Ovo nije mjesto gdje je budućnost.

1456
01:22:11,067 --> 01:22:13,067
Budućnost je negdje drugdje.

1457
01:22:13,167 --> 01:22:17,233
Negdje koje će
oduzeti dah.

1458
01:22:17,367 --> 01:22:18,967
Jamie, što ti se dogodilo.

1459
01:22:20,467 --> 01:22:22,167
Moram ići.

1460
01:22:22,300 --> 01:22:23,733
-Jamie?
- Vidi, idem.

1461
01:22:23,867 --> 01:22:25,367
-Jamie?
-Vidimo se.

1462
01:22:25,500 --> 01:22:29,900
-Jamie, zaboga!
-Jamie!

1463
01:22:30,067 --> 01:22:32,300
-Jesu li te jako povrijedili?
-Ne, dobro sam.

1464
01:22:41,367 --> 01:22:42,867
- Ti joj reci.
-Reći joj što?

1465
01:22:43,067 --> 01:22:45,400
- Reci Emily da to ne radi.
-Ona ide za Lizzie.

1466
01:22:47,200 --> 01:22:48,267
Stigli ste na vrijeme.

1467
01:22:48,400 --> 01:22:50,067
Imaš naviku
učiniti to.

1468
01:22:50,200 --> 01:22:52,533
Ostavite je na miru molim vas.

1469
01:22:53,667 --> 01:22:54,633
Ovo će proći loše.

1470
01:22:54,767 --> 01:22:55,467
ne idi

1471
01:22:55,600 --> 01:22:56,700
Ne, u redu je Jamie.

1472
01:22:56,833 --> 01:22:58,800
Samo ćemo
posjeti je.

1473
01:22:58,933 --> 01:23:00,067
Znam što radim.

1474
01:23:00,133 --> 01:23:01,200
Nema je, u redu.

1475
01:23:01,333 --> 01:23:02,233
-Otišla je.
-Da, ali stvari

1476
01:23:02,367 --> 01:23:03,200
zar nije tako jednostavno s Lizzie.

1477
01:23:03,333 --> 01:23:05,067
Jeste li vidjeli što je napravila?

1478
01:23:05,133 --> 01:23:06,300
Ne, izvrnuli su joj riječi.

1479
01:23:06,433 --> 01:23:09,233
A osim toga, bilo je
samo lokalne novine.

1480
01:23:09,367 --> 01:23:10,833
Nije kao da jesmo
opsjednut hakovima

1481
01:23:10,967 --> 01:23:12,800
iz cijele zemlje.

1482
01:23:12,933 --> 01:23:15,100
U svakom slučaju, oduvijek je tražena
malo slave.

1483
01:23:15,233 --> 01:23:18,067
Što, za lijepljenje slika
gore na zidu njezine spavaće sobe?

1484
01:23:18,200 --> 01:23:18,900
Ne, ne, ne.

1485
01:23:19,067 --> 01:23:20,233
Prilično je talentirana.

1486
01:23:20,367 --> 01:23:21,667
Ponekad vrlo talentiran.

1487
01:23:23,833 --> 01:23:25,467
Evo sobe
nikad nisi vidio

1488
01:23:31,200 --> 01:23:33,867
[glazba puna nade]

1489
01:23:39,400 --> 01:23:42,067
[metal škripi]

1490
01:23:45,733 --> 01:23:48,467
Ovo je njen rad,
i Lawrenceov.

1491
01:23:49,500 --> 01:23:51,433
Sigurna sam da misli kako je prošlo,

1492
01:23:51,567 --> 01:23:53,500
kako prva godina umjetničke škole.

1493
01:23:54,767 --> 01:23:55,667
Ja zapravo ne.

1494
01:23:55,800 --> 01:23:57,467
Mislim da je super.

1495
01:23:59,533 --> 01:24:01,533
[Emily] Imamo ih
nedovršen posao,

1496
01:24:01,667 --> 01:24:04,200
oboje s Lizzie
i da se uvjerim

1497
01:24:04,333 --> 01:24:05,600
nikad više nismo napadnuti.

1498
01:24:15,500 --> 01:24:16,833
On izgleda dobro.

1499
01:24:19,633 --> 01:24:22,633
[melankolična glazba]

1500
01:24:24,600 --> 01:24:27,333
[luk vrata automobila]

1501
01:24:31,933 --> 01:24:34,300
[Emily] Ići ćemo u
ovaj put glavni ulaz.

1502
01:24:34,433 --> 01:24:36,200
Siguran sam da hoće
raduj se što nas vidiš.

1503
01:24:40,533 --> 01:24:44,367
[Jamie] Izgleda da mi
stigao u vrijeme zabave.

1504
01:24:47,100 --> 01:24:48,567
- Ovo je privatni trenutak.
-Dobro,

1505
01:24:48,700 --> 01:24:50,533
onda ću biti jednostavan.

1506
01:24:56,867 --> 01:25:00,633
Došli smo s a
mirno rješenje.

1507
01:25:00,767 --> 01:25:03,567
Ušli ste u naš
prostor i oskvrnio ga.

1508
01:25:03,700 --> 01:25:05,500
Nije bilo sankcija
od mene da to učinim.

1509
01:25:05,633 --> 01:25:06,700
Naravno da nije.

1510
01:25:06,833 --> 01:25:08,200
Nikada ne postoji.

1511
01:25:08,333 --> 01:25:12,767
Ali za sada želimo
pokazati našu dobru volju.

1512
01:25:14,700 --> 01:25:19,500
Imamo ove žetone za pokazati
resurse kojima upravljamo.

1513
01:25:21,133 --> 01:25:24,300
Želimo da se radujete
u ovim darovima.

1514
01:25:25,900 --> 01:25:28,767
[Francesco] Svi darovi su
uvijek prezentiran izravno

1515
01:25:28,900 --> 01:25:31,633
Francescu pa mi
mogu jednako dijeliti.

1516
01:25:31,767 --> 01:25:34,400
Oh, to je takva vrsta
dijeljenje Stvarno razumijem.

1517
01:25:36,733 --> 01:25:38,633
Sve te stvari i ti...

1518
01:25:40,567 --> 01:25:41,767
Možete ih izvaditi.

1519
01:25:41,900 --> 01:25:44,067
Možeš sve zadržati za sebe,

1520
01:25:44,200 --> 01:25:46,500
ali vrata su tamo preko.

1521
01:25:47,900 --> 01:25:50,067
Znate li što ovi
vrijede vani?

1522
01:25:50,200 --> 01:25:54,833
Mogli biste živjeti mjesecima
i opet vrijediti bogatstvo.

1523
01:25:54,967 --> 01:25:57,633
[ljudi žamore]

1524
01:25:59,433 --> 01:26:00,333
Hajde, uzmi, molim te.

1525
01:26:03,633 --> 01:26:05,467
Tvoj je, uzmi ga.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:06,900
Nastavi.

1527
01:26:07,067 --> 01:26:08,900
Neću to tolerirati
vrsta ponašanja.

1528
01:26:09,067 --> 01:26:10,433
Nitko ne smije
ući ovamo

1529
01:26:10,567 --> 01:26:12,267
i probuditi osjećaje.

1530
01:26:12,400 --> 01:26:15,467
Ja ću biti isprovociran ovime!

1531
01:26:15,600 --> 01:26:17,933
Sve ove stvari nisu biti
sakupili i donijeli sada ovamo.

1532
01:26:18,067 --> 01:26:18,767
odmah!

1533
01:26:18,900 --> 01:26:20,633
Samo ih dovedite ovamo!

1534
01:26:22,400 --> 01:26:24,467
I maknite ovaj ološ odavde!

1535
01:26:25,733 --> 01:26:28,167
[tihi udarci]

1536
01:26:29,633 --> 01:26:32,200
[blaga glazba]

1537
01:26:43,933 --> 01:26:45,067
Ne idemo u grad.

1538
01:26:45,167 --> 01:26:46,700
Ne idemo poslije
Lizzie, molim te.

1539
01:26:46,833 --> 01:26:48,267
O ne, moramo ići.

1540
01:26:48,400 --> 01:26:50,067
Osim svih nas
znati gdje je ona.

1541
01:26:53,567 --> 01:26:54,800
Kad se okrenemo natrag.

1542
01:27:00,267 --> 01:27:03,267
[vesela rock glazba]

1543
01:27:15,633 --> 01:27:18,300
[kamion tutnji]

1544
01:27:19,700 --> 01:27:22,367
[ljudi žamore]

1545
01:27:44,200 --> 01:27:45,767
Sada radi.

1546
01:27:45,900 --> 01:27:47,600
Sve dok ostaneš ovdje gore.

1547
01:27:48,767 --> 01:27:50,800
Što, pokušavaš
sad mi daj lekcije?

1548
01:27:50,933 --> 01:27:53,367
Ne, želim se pridružiti grupi?

1549
01:27:54,233 --> 01:27:55,733
br.

1550
01:27:55,867 --> 01:27:56,700
da

1551
01:27:58,100 --> 01:27:59,800
ovdje i sada,
kompletno članstvo.

1552
01:28:01,933 --> 01:28:03,867
[smijeh] Ne, to
ne bi radio za tebe.

1553
01:28:04,067 --> 01:28:05,367
Ne bi izdržao ni tjedan dana.

1554
01:28:05,500 --> 01:28:07,067
Obećavam ti da si bolje
odsjeo u Gold Lee's

1555
01:28:07,133 --> 01:28:08,767
i pokušava podmetnuti
njih iznutra.

1556
01:28:08,900 --> 01:28:10,300
Ne, pridružit ću se.

1557
01:28:13,133 --> 01:28:15,400
Mogli bismo pokrenuti vrlo
uspješna operacija.

1558
01:28:17,567 --> 01:28:18,967
Mislim Emily.

1559
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
To je zbog tebe.

1560
01:28:25,367 --> 01:28:26,733
Preobratio si me.

1561
01:28:26,867 --> 01:28:28,867
Dovraga s čime
događa mojoj karijeri.

1562
01:28:29,067 --> 01:28:32,367
Emily, molim te nemoj
idi dolje, molim te.

1563
01:28:34,500 --> 01:28:36,600
Molim.

1564
01:28:36,733 --> 01:28:39,500
- Bit ću samo trenutak.
-Molim.

1565
01:28:41,433 --> 01:28:44,100
[ljudi žamore]

1566
01:28:50,933 --> 01:28:53,867
[pribor za jelo zvecka]

1567
01:28:54,067 --> 01:28:55,767
Što radiš ovdje?

1568
01:28:55,900 --> 01:28:58,167
Ne, nemoj praviti scenu
evo Emily, razumiješ?

1569
01:28:58,300 --> 01:28:59,200
[Emily] Je li to što
misliš da ću učiniti?

1570
01:28:59,333 --> 01:29:00,233
Da.

1571
01:29:02,467 --> 01:29:03,733
Mogu li sjediti ovdje na minutu?

1572
01:29:03,867 --> 01:29:05,067
Ne!

1573
01:29:05,167 --> 01:29:06,467
Ne, Emily, ne možeš.

1574
01:29:06,600 --> 01:29:07,133
U slučaju da niste primijetili,
mi zapravo pokušavamo

1575
01:29:07,267 --> 01:29:07,800
jesti.

1576
01:29:10,600 --> 01:29:12,067
Žao mi je zbog ovoga dečki.

1577
01:29:12,200 --> 01:29:13,833
[Muškarac] Da, pa samo me ispričaj.

1578
01:29:13,967 --> 01:29:14,767
Ne, ne moraš ići.

1579
01:29:14,900 --> 01:29:16,867
Pa nemoj dugo.

1580
01:29:21,767 --> 01:29:23,367
Sada, Lizzie, slušaj me.

1581
01:29:23,500 --> 01:29:24,667
Razumijem za papir.

1582
01:29:24,800 --> 01:29:26,967
- Znam da oni...
-Ne, ne znaš.

1583
01:29:27,100 --> 01:29:28,500
Nisu mi izvrtali riječi.

1584
01:29:28,633 --> 01:29:31,467
Točno sam znao što radim.

1585
01:29:33,067 --> 01:29:34,367
Jedina stvar koju ja
nisam shvatio je li to

1586
01:29:34,500 --> 01:29:36,800
samo će se pojaviti
u lokalnim krvavim novinama.

1587
01:29:38,167 --> 01:29:40,333
Pa, samo želim
da završimo-

1588
01:29:40,467 --> 01:29:41,533
Dovršen?

1589
01:29:41,667 --> 01:29:42,900
Emily, što je
tamo dovršiti?

1590
01:29:43,067 --> 01:29:44,167
Mislim, zaboga, Emily,

1591
01:29:44,300 --> 01:29:45,800
praktički ste morali
jebeš tog Japanca

1592
01:29:45,933 --> 01:29:47,200
svaki put dobiti
nas više proizvoda.

1593
01:29:47,333 --> 01:29:49,067
Ti mi reci kako je
da bilo drugačije

1594
01:29:49,200 --> 01:29:50,533
kad izlaziš
na ulicu odmah

1595
01:29:50,667 --> 01:29:53,267
a ti si protiv
zid s nekim usputnim obrtom?

1596
01:29:53,400 --> 01:29:55,400
To je smeće, on nikad
htio bilo što od mene.

1597
01:29:55,533 --> 01:29:58,333
I ne želiš mi reći da mi
bili slobodni jer mi nismo.

1598
01:29:58,467 --> 01:30:01,367
Nije moguće
živjeti drugačije.

1599
01:30:01,500 --> 01:30:03,200
To je ono naše
eksperimentom dokazano.

1600
01:30:04,367 --> 01:30:06,967
Bilo je to veliko suđenje,
Ja ću ti dati to.

1601
01:30:07,100 --> 01:30:08,800
Znaš da smo imali
naša zabava u redu.

1602
01:30:11,433 --> 01:30:13,500
-Žao mi je zbog ovoga.
- Sve je u redu.

1603
01:30:13,633 --> 01:30:14,367
Slušaj me, Lizzie.

1604
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Te četiri prljave riječi.

1605
01:30:16,633 --> 01:30:18,467
Koliko puta
jesam li ih čuo?

1606
01:30:18,600 --> 01:30:20,600
Ne govorim ti
kako voditi svoj život,

1607
01:30:20,733 --> 01:30:22,100
-ali moraš-
-Samo misli na mene

1608
01:30:22,233 --> 01:30:24,433
kao neka glupa bimbo koja
želio jaka svjetla.

1609
01:30:24,567 --> 01:30:25,467
nije me briga.

1610
01:30:26,867 --> 01:30:31,367
Znam da misliš da sam tvoj
štićenik, pa nisam.

1611
01:30:32,467 --> 01:30:33,133
-Stvarno nisam.
-Oprostite,

1612
01:30:33,267 --> 01:30:34,667
užasno mi je žao.

1613
01:30:34,800 --> 01:30:35,900
-Samo ću pomaknuti...
- Samo tako možeš nastaviti

1614
01:30:36,033 --> 01:30:38,200
sad je maltretirati i srati.

1615
01:30:38,333 --> 01:30:41,233
To te čini ne
drugačije od Delarija sada-

1616
01:30:41,367 --> 01:30:43,200
Obećavam nikad
biti takav.

1617
01:30:45,233 --> 01:30:46,333
Vidi, možeš li prestati?

1618
01:30:46,467 --> 01:30:48,200
Pusti nas na miru
za ime Krista!

1619
01:30:49,300 --> 01:30:51,100
Moram razgovarati s prijateljem.

1620
01:30:52,900 --> 01:30:53,733
Makni se!

1621
01:30:53,867 --> 01:30:55,600
Jebote, bježi od mene.

1622
01:30:55,733 --> 01:30:57,533
Zar te nije sram?

1623
01:30:57,667 --> 01:30:59,467
Zar te nije stvarno sram
onoga što si upravo učinio?

1624
01:30:59,600 --> 01:31:01,300
Što ćeš učiniti,
provesti cijelo vrijeme

1625
01:31:01,433 --> 01:31:04,067
onemogućujući za
da idem na mjesta?

1626
01:31:04,133 --> 01:31:05,233
Pa mogu ti nešto reći.

1627
01:31:05,367 --> 01:31:06,667
- Jebeno nisi.
-Da se nisi usudio

1628
01:31:06,800 --> 01:31:08,100
- pričaj mi tako.
-Ne, samo se makni od mene.

1629
01:31:08,233 --> 01:31:09,400
- za ime Krista-
- Da se nisi usudio razgovarati s

1630
01:31:09,533 --> 01:31:12,667
- tako!
-Natrag tamo gdje pripadaš!

1631
01:31:12,800 --> 01:31:13,900
Samo se pogledaj
u ovoj odjeći.

1632
01:31:14,067 --> 01:31:16,200
Zar ne shvaćaš
kako je to jadno.

1633
01:31:16,333 --> 01:31:18,967
Ti si ništa, jebeno ništa.

1634
01:31:19,100 --> 01:31:20,700
I neću nikad, nikad
želim te ponovno vidjeti,

1635
01:31:20,833 --> 01:31:21,967
čuješ li me

1636
01:31:22,100 --> 01:31:23,367
Nemoj nikad jebeno,
ikada više priđi meni.

1637
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
Gotovo je.

1638
01:31:25,433 --> 01:31:26,567
Emily, samo me ostavi na miru.

1639
01:31:26,700 --> 01:31:28,267
-Gotovo je.
-Lizzie!

1640
01:31:32,633 --> 01:31:34,800
Što ćeš učiniti?

1641
01:31:34,933 --> 01:31:36,133
ne želim te.

1642
01:31:36,267 --> 01:31:38,800
U pravu je, gotovo je jebeno.

1643
01:31:38,933 --> 01:31:41,600
[Emily jeca]

1644
01:31:41,733 --> 01:31:43,667
Emily, samo je pusti.

1645
01:31:46,367 --> 01:31:49,067
[tmurna glazba]

1646
01:32:16,167 --> 01:32:19,167
[melankolična glazba]

1647
01:33:14,267 --> 01:33:16,267
Pa, oni su ovo stvorili
svijet koji je bio siguran

1648
01:33:16,400 --> 01:33:21,067
i maštovito i romantično.

1649
01:33:21,200 --> 01:33:22,700
Oh, Isuse.

1650
01:33:22,833 --> 01:33:24,133
Stvarno imaš
loše je, zar ne?

1651
01:33:24,267 --> 01:33:25,333
kažem ti ja
nikada nije bio tako sretan

1652
01:33:25,467 --> 01:33:26,600
-kao kad sam bio s njima.
-Što?

1653
01:33:26,733 --> 01:33:29,467
Upravo sam shvatio
prekasno naravno.

1654
01:33:30,633 --> 01:33:34,400
Jamie, moraš
pusti to inače-

1655
01:33:34,533 --> 01:33:36,300
Inače što, hoću
poludjeti ili tako nešto.

1656
01:33:36,433 --> 01:33:37,267
Je li to ono što govoriš?

1657
01:33:38,467 --> 01:33:40,400
Ne puštam.

1658
01:33:42,500 --> 01:33:43,300
Nema šanse.

1659
01:33:45,333 --> 01:33:47,667
[glasan udarac]

1660
01:33:54,100 --> 01:33:56,767
[ljudi žamore]

1661
01:34:03,233 --> 01:34:05,333
Isuse, vi dečki ne znate
motati se okolo?

1662
01:34:16,433 --> 01:34:18,833
[glasni udarci]

1663
01:34:22,867 --> 01:34:25,433
[tmurna glazba]

1664
01:34:38,233 --> 01:34:39,633
Ne bi trebao biti ovdje.

1665
01:34:42,167 --> 01:34:43,167
Pa jesam.

1666
01:34:44,100 --> 01:34:45,933
Što ćeš učiniti?

1667
01:34:46,067 --> 01:34:49,900
Ti ćeš me uzeti u svoj
muževno ruke i odnesi me.

1668
01:34:52,067 --> 01:34:53,200
Teško da je tako.

1669
01:34:56,167 --> 01:34:59,333
To je točno ono što
Ja ću to učiniti.

1670
01:35:01,867 --> 01:35:02,700
hajde

1671
01:35:36,733 --> 01:35:39,567
[tiho kucanje na vratima]

1672
01:35:50,867 --> 01:35:51,700
poljubi me.

1673
01:35:57,767 --> 01:36:00,833
- Ne želiš.
- Naravno da želim.

1674
01:36:03,933 --> 01:36:05,933
- Bio sam malo iznenađen.
-Da sam ja dao pozivnicu?

1675
01:36:06,067 --> 01:36:06,900
Da.

1676
01:36:14,733 --> 01:36:18,067
[romantična nježna glazba]

1677
01:36:32,567 --> 01:36:35,067
[Emily hlače]

1678
01:36:45,200 --> 01:36:47,133
Dakle, konačno ste dobili
spavati s njom.

1679
01:36:49,300 --> 01:36:51,133
Kad je njezin otpor bio smanjen.

1680
01:36:51,267 --> 01:36:52,867
[smije se] Tako je.

1681
01:36:53,067 --> 01:36:53,700
Je li vrijedilo?

1682
01:36:53,833 --> 01:36:55,233
Ne, nemoj odgovoriti na to.

1683
01:36:58,300 --> 01:37:01,067
Idemo malo propisno
odjeća kad svane,

1684
01:37:01,167 --> 01:37:02,700
ako ću ostati
ovdje neko vrijeme.

1685
01:37:22,633 --> 01:37:23,933
Oh, tu si.

1686
01:37:24,067 --> 01:37:25,933
Čekala sam
da budeš budan.

1687
01:37:31,067 --> 01:37:32,100
Jamie, slušaj sad.

1688
01:37:34,900 --> 01:37:36,967
Pa, možda ne bih trebao
reci to više.

1689
01:37:38,533 --> 01:37:39,767
Moram ići sada.

1690
01:37:39,900 --> 01:37:41,600
-Već?
-Da.

1691
01:37:41,733 --> 01:37:44,567
Ne mogu ovako živjeti
čak i na nekoliko sati.

1692
01:37:44,700 --> 01:37:46,400
Kako to misliš, tako sam
nepopravljivo srednje klase.

1693
01:37:46,533 --> 01:37:50,067
tako beznadno buržujski
da je i jedan dan dovoljan?

1694
01:37:50,200 --> 01:37:51,367
Ne, ne, ne.

1695
01:37:51,500 --> 01:37:55,200
Ne, samo jesam
samo ozbiljno lud.

1696
01:37:55,333 --> 01:37:56,267
Ne nisi.

1697
01:37:56,400 --> 01:37:57,733
Najmanje ludi.

1698
01:37:59,867 --> 01:38:01,067
Ne, ne misliš da jesam

1699
01:38:01,167 --> 01:38:03,267
i zato ja
toliko poput tebe.

1700
01:38:03,400 --> 01:38:05,867
Ali ne mogu biti ono što jesam
ne i ne možeš ni ti.

1701
01:38:06,067 --> 01:38:07,867
- Ali možemo pokušati.
-Ne, ne možemo.

1702
01:38:08,067 --> 01:38:09,300
br.

1703
01:38:11,400 --> 01:38:14,467
Ne, žao mi je zbog toga
scena u restoranu.

1704
01:38:14,600 --> 01:38:16,067
Ne, nisam, nisam.

1705
01:38:16,200 --> 01:38:19,867
Ljubav nas tjera da se ponašamo
budalasto i tu je.

1706
01:38:20,067 --> 01:38:21,633
Ja to ne mogu biti
drugačije, mogu li?

1707
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
vidimo se.

1708
01:38:29,233 --> 01:38:31,100
Tek tako, vidjet ćeš me.

1709
01:38:33,567 --> 01:38:35,133
Ne možeš biti tako nagao.

1710
01:38:35,267 --> 01:38:36,100
Da, mogu.

1711
01:38:36,967 --> 01:38:38,800
vidimo se.

1712
01:38:38,933 --> 01:38:39,767
Kako?

1713
01:38:42,600 --> 01:38:44,067
Pa znaš.

1714
01:38:45,467 --> 01:38:46,533
Nadam se da će biti ovako.

1715
01:38:46,667 --> 01:38:48,067
stvarno se nadam.

1716
01:38:49,200 --> 01:38:52,633
Ali, ti ćeš ići
duž ulice,

1717
01:38:52,767 --> 01:38:54,800
neka sasvim obična ulica.

1718
01:38:57,333 --> 01:38:59,433
I vidjet ćeš ove
srebrne vreće za smeće.

1719
01:39:01,167 --> 01:39:04,167
Nitko koga ja znam neće uspjeti
vreće za smeće djeluju tako romantično.

1720
01:39:06,300 --> 01:39:09,067
[Emily] Ti si u taksiju
i ti ideš zajedno

1721
01:39:09,167 --> 01:39:10,700
ova ulica prošlost
neko mjesto za hamburgere.

1722
01:39:10,833 --> 01:39:12,633
I pogledate gore u
prozor jer misliš

1723
01:39:12,767 --> 01:39:14,933
da možda vidiš nešto.

1724
01:39:19,300 --> 01:39:22,067
[romantična glazba]

1725
01:39:22,167 --> 01:39:23,067
I?

1726
01:39:25,767 --> 01:39:27,100
[Emily] I...

1727
01:39:30,067 --> 01:39:32,767
[romantična glazba]

1728
01:39:42,733 --> 01:39:45,167
[luke vratima]

1729
01:40:13,333 --> 01:40:14,600
Ti ćeš Jamie.

1730
01:40:22,833 --> 01:40:25,433
[vesela glazba]

1731
01:41:11,433 --> 01:41:14,433
[melankolična glazba]

